1 00:00:43,777 --> 00:00:46,780 [Pájaros twitteando] 2 00:00:49,583 --> 00:00:51,185 [Respiración pesada] 3 00:00:51,219 --> 00:00:54,188 - ¿Esto es bueno? - No. 4 00:00:54,222 --> 00:00:56,957 - Lo siento. ¿Más bajo? - Sí, sí. 5 00:00:56,990 --> 00:00:59,560 - Bien, bien. - Bueno. 6 00:00:59,593 --> 00:01:01,629 Esto es asombroso. 7 00:01:01,662 --> 00:01:03,764 [Respirando pesadamente] 8 00:01:03,797 --> 00:01:06,367 - Puedes venir si quieres. - Está bien, estoy a punto de hacerlo. 9 00:01:06,400 --> 00:01:07,535 - Bien. - ¿Vas a venir? 10 00:01:07,568 --> 00:01:09,403 - Eh... [La mosca zumba] 11 00:01:11,004 --> 00:01:13,307 ¿Escuchaste eso? - ¿Eh? 12 00:01:13,341 --> 00:01:15,709 - ¿Como el ruido de una criatura del bosque? 13 00:01:15,743 --> 00:01:18,612 Vale, el plan es tener sexo en el bosque. 14 00:01:18,646 --> 00:01:20,281 - Sí. Sí. - Bueno. ¿Estás bien? 15 00:01:20,314 --> 00:01:21,982 - Sí. Mmmm. - ¿Seguro? 16 00:01:22,015 --> 00:01:24,051 Porque siento que tal vez no te guste. 17 00:01:24,084 --> 00:01:25,486 - ¡Oh! ¡Oh! - Ay dios mío. 18 00:01:25,519 --> 00:01:28,722 - Me caí. Lo lamento. Un error. - ¿Qué es? 19 00:01:28,756 --> 00:01:30,424 - Lo siento. - Bueno. 20 00:01:30,458 --> 00:01:33,060 Una araña. 21 00:01:33,093 --> 00:01:35,396 Lo lamento. [Suspiros] 22 00:01:35,429 --> 00:01:37,064 No, está bien. Es genial. 23 00:01:37,097 --> 00:01:38,899 No soy una persona del bosque. 24 00:01:38,932 --> 00:01:40,668 [Beso] Está bien. 25 00:01:40,701 --> 00:01:42,736 ¿Quieres que te ayude a terminar o...? 26 00:01:42,770 --> 00:01:44,238 No, yo... mis padres. 27 00:01:44,272 --> 00:01:45,939 - Bueno. - Subamos al auto. 28 00:01:45,973 --> 00:01:48,442 Luces, basura, puerta. 29 00:01:48,476 --> 00:01:50,077 El tráfico será una pesadilla. 30 00:01:50,110 --> 00:01:51,779 Adiós casa, nos vemos el próximo verano. 31 00:01:53,147 --> 00:01:54,815 ¿Qué pusiste en estas bolsas? 32 00:01:54,848 --> 00:01:56,016 No tengo ni idea. 33 00:01:56,049 --> 00:01:57,351 Son como cadáveres. 34 00:01:57,385 --> 00:01:59,487 Aquí y aquí. Al frente, por favor. 35 00:01:59,520 --> 00:02:01,422 Pat, ¿puedo ayudar con algo? 36 00:02:01,455 --> 00:02:04,425 Alí, Alí, Alí, no. ¡No, no, no! 37 00:02:04,458 --> 00:02:06,194 - No. - Monté perra aquí. 38 00:02:06,227 --> 00:02:07,495 - Está bien - ¿Está bien? 39 00:02:07,528 --> 00:02:08,962 No, y puedes regresar. 40 00:02:08,996 --> 00:02:10,998 - No quiero. - Bueno... 41 00:02:11,031 --> 00:02:12,666 Chicos, puedo sentarme en el medio. 42 00:02:13,967 --> 00:02:15,369 Golpéalo. 43 00:02:15,403 --> 00:02:18,105 Todos: ♪ Tráeme un amor superior 44 00:02:18,138 --> 00:02:19,473 ♪ Oh, oh 45 00:02:19,507 --> 00:02:25,279 ♪ Tráeme un amor superior Oh, oh ♪ 46 00:02:25,313 --> 00:02:27,948 ♪ Rompeme un amor superior 47 00:02:27,981 --> 00:02:30,150 - Ay, Dana. - Hazlo. 48 00:02:30,184 --> 00:02:31,785 - Es "traer". - ¿Qué? 49 00:02:31,819 --> 00:02:33,120 - "Traer." 50 00:02:33,153 --> 00:02:35,223 - No, no lo es. - Sí, lo es. 51 00:02:35,256 --> 00:02:37,625 "Rompeme un amor superior" como... 52 00:02:37,658 --> 00:02:39,460 Como tú... como si tuvieras que romperme 53 00:02:39,493 --> 00:02:42,062 si quieres que te ame como en un llano tan alto. 54 00:02:42,095 --> 00:02:43,397 Alan, ¿trae o rompe? 55 00:02:43,431 --> 00:02:45,233 Ben tiene razón, cariño. "Traer." 56 00:02:45,266 --> 00:02:46,500 ♪ Romper... 57 00:02:46,534 --> 00:02:48,469 Ali, revisé la aplicación de Michigan. 58 00:02:48,502 --> 00:02:50,571 Entonces, ¿quieres hablar conmigo sobre los comentarios o...? 59 00:02:50,604 --> 00:02:53,241 Realmente no porque no quiera ir allí. 60 00:02:53,274 --> 00:02:55,543 Cariño, necesitas lanzar una red amplia. 61 00:02:55,576 --> 00:02:58,011 Sí, lamento que mi futuro sea tan estresante para ti. 62 00:02:58,045 --> 00:02:59,313 pero no voy a aplicar allí. 63 00:02:59,347 --> 00:03:01,014 No dije que fuera estresante. 64 00:03:01,048 --> 00:03:02,650 Chicos, realmente necesitan controlarse, ¿vale? 65 00:03:02,683 --> 00:03:04,151 Porque Ali no quiere ir a ningún lado. 66 00:03:04,184 --> 00:03:05,553 a menos que todos usen boinas 67 00:03:05,586 --> 00:03:07,154 y todos fuman cigarrillos de clavo 68 00:03:07,187 --> 00:03:08,422 y todos hacen su propio hummus 69 00:03:08,456 --> 00:03:09,823 pero se lo comen en frisbees. 70 00:03:09,857 --> 00:03:11,992 Puedo ver la mancha de tu novio. 71 00:03:12,025 --> 00:03:13,661 - ¡Alí! - ¡Callarse la boca! 72 00:03:13,694 --> 00:03:14,662 Dios. 73 00:03:14,695 --> 00:03:15,829 Es su prometida. 74 00:03:15,863 --> 00:03:17,097 Puedes ver la mancha de su prometida. 75 00:03:17,130 --> 00:03:18,499 Dios, huele como 76 00:03:18,532 --> 00:03:19,833 un K.D. Concierto de Lang allí abajo. 77 00:03:19,867 --> 00:03:21,769 - ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! - Vete a la mierda. 78 00:03:21,802 --> 00:03:24,738 - ¡Callarse la boca! - ¿Toma un tranquilizante, por favor? 79 00:03:24,772 --> 00:03:26,340 ¡Que te jodan! 80 00:03:26,374 --> 00:03:27,841 No es nuevo para mí poder decir malas palabras. 81 00:03:27,875 --> 00:03:31,111 - Más despacio, cariño. - Hola chicos, relájense. 82 00:03:31,144 --> 00:03:33,180 ♪ Tráeme un amor superior 83 00:03:33,213 --> 00:03:35,516 ♪ Oh si 84 00:03:35,549 --> 00:03:38,018 ♪ Un amor superior 85 00:03:38,051 --> 00:03:40,554 ♪ Más alto, más alto, más alto 86 00:03:40,588 --> 00:03:44,191 ♪ Tráeme un amor superior 87 00:03:44,224 --> 00:03:46,527 [Sonidos de TV apagados] 88 00:03:46,560 --> 00:03:48,529 Ponte un protector dental. 89 00:03:48,562 --> 00:03:50,364 Pero, por supuesto, voy a usar esto más adelante. 90 00:03:50,398 --> 00:03:53,233 así que no quiero arruinar esto más tarde. 91 00:03:53,267 --> 00:03:56,203 Chúpame la polla. 92 00:03:56,236 --> 00:04:00,708 Kim Deal es mi héroe. Lo que sea. 93 00:04:00,741 --> 00:04:02,142 [Golpeando] 94 00:04:02,175 --> 00:04:04,478 La escuela comienza en ocho horas. 95 00:04:04,512 --> 00:04:06,447 Bien, dame siete segundos. 96 00:04:06,480 --> 00:04:07,981 Es más de medianoche. 97 00:04:08,015 --> 00:04:09,383 Me bajo. 98 00:04:09,417 --> 00:04:11,251 Buenas noches, Jed. 99 00:04:11,285 --> 00:04:13,086 No, creo que está enamorada de ti. 100 00:04:13,120 --> 00:04:14,722 Alí. 101 00:04:14,755 --> 00:04:16,990 Vale, buenas noches. [Risas] 102 00:04:19,527 --> 00:04:22,596 Jed habla. ¿Qué estaba diciendo? 103 00:04:22,630 --> 00:04:24,732 No sé. Cosas a tope. 104 00:04:24,765 --> 00:04:28,802 [Risas] Oh, te amo, buenas noches. 105 00:04:29,937 --> 00:04:32,072 [La puerta se cierra] 106 00:04:32,105 --> 00:04:34,174 Te amo. 107 00:04:34,207 --> 00:04:36,977 [Sonidos de tráfico] 108 00:04:48,021 --> 00:04:49,089 Gracias. 109 00:04:49,122 --> 00:04:50,090 Esto es para ti. 110 00:04:50,123 --> 00:04:52,092 Gran cinturón. 111 00:04:52,125 --> 00:04:54,828 Oh, creo que me está saliendo un sarpullido. 112 00:04:54,862 --> 00:04:56,697 Tienes que dejar de tocar eso. 113 00:04:56,730 --> 00:04:58,866 Entonces, ¿este tipo con el que estás saliendo es el...? 114 00:04:58,899 --> 00:05:00,868 [Aletea los labios] ¿Cómo lo llamas? 115 00:05:00,901 --> 00:05:02,302 ¿Poesía smash slam? 116 00:05:02,336 --> 00:05:04,338 Bueno, no, no. No, rompí con él. 117 00:05:04,372 --> 00:05:07,541 No, este tipo es un artista de performance. 118 00:05:07,575 --> 00:05:09,443 - Oh. - Actualización importante. 119 00:05:09,477 --> 00:05:10,944 Terminamos bebiendo en su techo. 120 00:05:10,978 --> 00:05:12,680 y tener una de esas conversaciones épicas 121 00:05:12,713 --> 00:05:14,982 hasta que salga el sol, ¿sabes de qué tipo? 122 00:05:15,015 --> 00:05:20,220 Ben y yo pasamos tres horas en Blockbuster. 123 00:05:20,253 --> 00:05:24,291 Y tenemos "Curly Sue". 124 00:05:24,324 --> 00:05:26,126 Sexual. 125 00:05:26,159 --> 00:05:28,629 Es una buena película. 126 00:05:28,662 --> 00:05:30,964 [Risas] De hecho, es realmente divertido. 127 00:05:30,998 --> 00:05:33,166 [Risas] 128 00:05:33,200 --> 00:05:36,904 ♪ Sr. Rubicky 129 00:05:36,937 --> 00:05:41,809 ♪ Tiene un pene muy pequeño ♪ 130 00:05:41,842 --> 00:05:43,377 [Ambos se ríen] 131 00:05:43,411 --> 00:05:46,146 [Risas] 132 00:05:46,179 --> 00:05:50,551 ♪ Lo perdió en su auto ♪ 133 00:05:50,584 --> 00:05:55,222 ♪ Su polla ha viajado tan lejos ♪ 134 00:05:55,255 --> 00:05:56,690 [Ambos se ríen] 135 00:05:56,724 --> 00:06:00,327 ♪ Ve y dale una patada en las pelotas ♪ 136 00:06:00,360 --> 00:06:03,931 ♪ Es un putz hijo de puta. 137 00:06:03,964 --> 00:06:05,566 Mmmm. 138 00:06:05,599 --> 00:06:07,668 Eso es... eso es todo. Eso es todo lo que tengo. 139 00:06:07,701 --> 00:06:10,103 Esa fue la mejor canción de todos los tiempos. 140 00:06:10,137 --> 00:06:12,272 ¿Tienes algún perfume? 141 00:06:12,305 --> 00:06:14,442 Mi mamá es como un perro detector de drogas. 142 00:06:14,475 --> 00:06:16,510 Perfume. No creo que los tipos usen... 143 00:06:16,544 --> 00:06:17,911 Algo así como ese spray de hombre. 144 00:06:17,945 --> 00:06:20,581 - Estas cosas. - Sí. Sí, sí, sí. 145 00:06:20,614 --> 00:06:23,183 - Aquí vamos. - Bueno. Rocíeme. 146 00:06:23,216 --> 00:06:24,918 Ah, okey. Bien. 147 00:06:24,952 --> 00:06:26,554 [Pulverización] 148 00:06:26,587 --> 00:06:27,788 Vaya, eso es mucho. 149 00:06:27,821 --> 00:06:29,890 [Risas] No quería mucho. 150 00:06:32,960 --> 00:06:34,194 Hola. 151 00:06:34,227 --> 00:06:37,230 Hola. 152 00:06:37,264 --> 00:06:39,500 - Oh. - Piso, por favor. 153 00:06:43,070 --> 00:06:45,372 ¿Qué es eso? Tienes tonterías por todas partes aquí. 154 00:06:45,405 --> 00:06:47,240 ¿Qué es eso? 155 00:06:47,274 --> 00:06:49,543 ¿Ya estacionaste en paralelo? 156 00:06:49,577 --> 00:06:50,811 soy muy bueno en eso, 157 00:06:50,844 --> 00:06:52,813 así que debería ser muy fácil para ti. 158 00:06:52,846 --> 00:06:54,081 Huele bien. 159 00:06:54,114 --> 00:06:56,884 No te emociones demasiado. Son sobras. 160 00:06:56,917 --> 00:06:58,285 [Suspiros] 161 00:06:58,318 --> 00:07:00,320 Ya sabes, cuando los niños de mi clase usaban zapatos como este. 162 00:07:00,353 --> 00:07:01,722 significaba que tenían polio. 163 00:07:01,755 --> 00:07:03,256 Sí, parecen un poco correctivos. 164 00:07:03,290 --> 00:07:04,892 ¿Qué hiciste hoy? 165 00:07:04,925 --> 00:07:07,394 - Grieta. - ¿Sabes lo que hice? 166 00:07:07,427 --> 00:07:10,430 Escribí una hermosa copia para Oreos falsas. 167 00:07:10,464 --> 00:07:14,001 - [Risas] - ¿Alguien quiere un Yum Yum? 168 00:07:14,034 --> 00:07:15,503 Ah, sí. 169 00:07:15,536 --> 00:07:17,337 Cariño, esas cosas te darán cáncer. 170 00:07:17,370 --> 00:07:18,672 ¿Adivina qué? 171 00:07:18,706 --> 00:07:21,241 George se ofreció a organizar una lectura. 172 00:07:21,274 --> 00:07:22,676 de mi obra en su casa. 173 00:07:22,710 --> 00:07:24,144 Eso es genial, cariño. 174 00:07:24,177 --> 00:07:25,579 Mucho alcohol, nada de comida, 175 00:07:25,613 --> 00:07:27,014 un grupo de moralistas del Upper West Side. 176 00:07:27,047 --> 00:07:29,750 Oye, ¿alguien ha hablado con Dana esta semana? 177 00:07:29,783 --> 00:07:31,251 Hay una oferta en Kleinfeld's. 178 00:07:31,284 --> 00:07:33,253 ¿Eligieron una fecha? 179 00:07:33,286 --> 00:07:34,454 Porque apuesto que es mi cumpleaños. 180 00:07:34,488 --> 00:07:36,089 No, todavía no. 181 00:07:36,123 --> 00:07:37,658 Esperaba que el vestido la entusiasmara. 182 00:07:37,691 --> 00:07:39,493 ¿Entonces vendrás a la lectura? 183 00:07:39,527 --> 00:07:41,128 No lo sé, ¿me estás invitando? 184 00:07:41,161 --> 00:07:42,429 Quiero a toda la familia. 185 00:07:42,462 --> 00:07:44,264 Tú, Ali, yo, Ben y... 186 00:07:44,297 --> 00:07:46,266 ya sabes, cuál es su cara, la que tiene la D. 187 00:07:46,299 --> 00:07:48,502 - Sí, Dana. - Gilipollas. 188 00:07:48,536 --> 00:07:50,671 Su nombre no es idiota. 189 00:07:50,704 --> 00:07:53,106 Eso es demasiado alemán. Gilipollas. 190 00:07:53,140 --> 00:07:54,307 Dana idiota. 191 00:07:54,341 --> 00:07:56,944 [Charla silenciosa] 192 00:07:56,977 --> 00:07:58,311 [Pulverización de agua] 193 00:07:58,345 --> 00:07:59,446 Bien, cambia. 194 00:07:59,479 --> 00:08:02,315 Está bien, necesito lavarme. 195 00:08:02,349 --> 00:08:04,484 Está bien, espera. Espera un segundo. 196 00:08:04,518 --> 00:08:05,853 - ¿Qué? - ¿Qué es eso? 197 00:08:05,886 --> 00:08:07,387 - ¿Qué? - Ahí mismo, ese sarpullido. 198 00:08:07,420 --> 00:08:09,690 [Jadeos] Dios mío. ¡Vamos! 199 00:08:09,723 --> 00:08:11,992 Lo siento, lo siento. Está en tu brazo también. 200 00:08:12,025 --> 00:08:14,628 Oh, he estado picando toda la semana. 201 00:08:14,662 --> 00:08:15,896 [Murmullo confuso] 202 00:08:15,929 --> 00:08:17,531 Creo que podrías tener hiedra venenosa. 203 00:08:17,565 --> 00:08:20,200 ¿Qué? 204 00:08:20,233 --> 00:08:22,169 - Disculpe. - ¿Qué? 205 00:08:22,202 --> 00:08:23,837 ¿Cómo conseguí la hiedra venenosa? 206 00:08:23,871 --> 00:08:26,406 - Esa fue una decisión conjunta. - Me diste hiedra venenosa. 207 00:08:26,439 --> 00:08:28,208 Probablemente esté en mi vagina. 208 00:08:28,241 --> 00:08:29,309 ¿Quieres que mire? 209 00:08:29,342 --> 00:08:30,844 ¡No! Caray. 210 00:08:30,878 --> 00:08:33,380 Oh, probablemente debería orinarte encima. 211 00:08:33,413 --> 00:08:35,148 [Risas] 212 00:08:35,182 --> 00:08:37,484 Ese movimiento es para las medusas. No soy estúpido. 213 00:08:37,517 --> 00:08:39,219 No, también es para la hiedra venenosa. 214 00:08:39,252 --> 00:08:41,354 - [Risas] - Creo que lo es. 215 00:08:41,388 --> 00:08:44,558 ¿Quieres orinarme encima? [Risas] 216 00:08:44,592 --> 00:08:45,926 Allá vamos, allá vamos. 217 00:08:45,959 --> 00:08:47,928 - ¡No! Sólo tenemos... - ¡Shh! 218 00:08:47,961 --> 00:08:49,863 - ¿Lo estás haciendo? - Sólo cálmate. 219 00:08:49,897 --> 00:08:51,832 - Está bien, hazlo, hazlo. - No puedo orinar cuando me lo ordenan. 220 00:08:51,865 --> 00:08:53,533 Hazlo antes de que cambie de opinión. Hazlo, hazlo. 221 00:08:53,567 --> 00:08:55,869 - Escucha, está bien, ahí está. - Ay dios mío. 222 00:08:55,903 --> 00:08:58,371 - Quieres que pare. - No. 223 00:08:58,405 --> 00:09:00,240 - ¿No? - Me gusta. 224 00:09:00,273 --> 00:09:02,610 [Música de sitar] 225 00:09:02,643 --> 00:09:03,911 Estaba de gira con Grateful Dead. 226 00:09:03,944 --> 00:09:05,713 durante muchos meses. 227 00:09:05,746 --> 00:09:07,514 Así que ni siquiera sé qué es este lugar o... 228 00:09:07,547 --> 00:09:09,182 No estaba de gira. Él los estaba siguiendo. 229 00:09:09,216 --> 00:09:10,884 Probablemente tenga piojos. 230 00:09:10,918 --> 00:09:13,053 Haciendo sándwiches de queso asado en el estacionamiento. 231 00:09:13,086 --> 00:09:15,388 [Jadeos] 232 00:09:15,422 --> 00:09:17,190 - ¡Oye, Ravi! - Ay dios mío. 233 00:09:17,224 --> 00:09:18,525 Ay dios mío. Mírate. 234 00:09:18,558 --> 00:09:19,693 ¿Mírame? Mírate. 235 00:09:19,727 --> 00:09:21,094 Has vuelto. Ay. 236 00:09:21,128 --> 00:09:23,864 Abrázame, hermano. Abrázame. 237 00:09:23,897 --> 00:09:25,065 También recibes un abrazo en la cabeza. 238 00:09:25,098 --> 00:09:26,399 Hola, soy Ben. 239 00:09:26,433 --> 00:09:28,235 ¿Cuál es tu... cuál es tu nombre? 240 00:09:29,670 --> 00:09:33,206 Esta es... esta es Mesa. 241 00:09:33,240 --> 00:09:35,075 ¿Mesa? 242 00:09:35,108 --> 00:09:38,779 Desde el principio, ha hecho voto de silencio. 243 00:09:38,812 --> 00:09:39,980 - Ah, okey. Eso tiene sentido. - Guau. 244 00:09:40,013 --> 00:09:41,381 Justo a tiempo para la fiesta. 245 00:09:41,414 --> 00:09:42,549 Amigo, tenemos que ponernos al día. 246 00:09:42,582 --> 00:09:43,717 Sí, sí, pongámonos al día. 247 00:09:43,751 --> 00:09:44,885 - ¿Estás bien? - Sí. 248 00:09:44,918 --> 00:09:46,386 - Bueno. - Ella es tan buena. 249 00:09:46,419 --> 00:09:47,788 - Apurarse. - Bueno. 250 00:09:47,821 --> 00:09:49,156 - Vámonos, vámonos. - Benjamín. 251 00:09:49,189 --> 00:09:51,058 - Mira esto. - Benjamín. 252 00:09:51,091 --> 00:09:54,227 Chicos, dejen espacio para la mesa también. 253 00:09:54,261 --> 00:09:56,697 [Charla ininteligible] 254 00:09:59,700 --> 00:10:02,269 [Suena música de sitar] 255 00:10:04,938 --> 00:10:08,175 ¿Viste cuál es el nuevo look de Ravi? 256 00:10:08,208 --> 00:10:11,311 [Risas] Creo que lo cose él mismo. 257 00:10:11,344 --> 00:10:13,413 ¿Te imaginas al Ravi que conocimos en la universidad...? 258 00:10:13,446 --> 00:10:14,782 Sí. Es diferente. 259 00:10:14,815 --> 00:10:16,149 ¿Mirando hacia el futuro y viendo esto? 260 00:10:16,183 --> 00:10:18,786 Lo sé. Bueno, supongo que es... 261 00:10:18,819 --> 00:10:22,656 la influencia de, ya sabes, la Sra. Table, sí. 262 00:10:22,690 --> 00:10:25,092 Pronto lo será, Sr. Table. [Risas] 263 00:10:25,125 --> 00:10:28,095 - Sí. Oye, bien por él. - Es muy dulce. 264 00:10:28,128 --> 00:10:29,697 Todavía estoy buscando mi mesa. 265 00:10:29,730 --> 00:10:31,631 - [Risas] - Realmente lo soy. 266 00:10:31,665 --> 00:10:33,433 Esta chica con la que acabo de estar 267 00:10:33,466 --> 00:10:35,435 se presentó a una cita con un pasamontañas. 268 00:10:35,468 --> 00:10:37,104 - [Risas] - Serio. 269 00:10:37,137 --> 00:10:39,606 Ella dijo que quería saber mi personalidad. 270 00:10:39,639 --> 00:10:41,875 antes de conocer su rostro. 271 00:10:41,909 --> 00:10:44,812 ¿Era ella... una persona normal? 272 00:10:44,845 --> 00:10:46,379 Era una especie de borracha mala. 273 00:10:46,413 --> 00:10:48,982 [Ambos se ríen] 274 00:10:49,016 --> 00:10:50,517 [Resopla] 275 00:10:50,550 --> 00:10:54,121 Estoy muy feliz de ver que nunca dejaste tu bufido. 276 00:10:54,154 --> 00:10:55,622 No quiero hablar de eso. 277 00:10:55,655 --> 00:10:58,625 Éste lo hizo en telar de pie. 278 00:10:58,658 --> 00:11:00,660 Fue un portazo. 279 00:11:00,694 --> 00:11:02,796 Ella los hizo todos. 280 00:11:02,830 --> 00:11:06,333 Tacos, hicimos como mil tacos. 281 00:11:08,401 --> 00:11:10,804 ¿Qué es eso? 282 00:11:10,838 --> 00:11:14,307 [Risas] Es un anillo de compromiso. 283 00:11:14,341 --> 00:11:17,244 Finalmente lo hiciste. 284 00:11:17,277 --> 00:11:19,146 [Suspiros] 285 00:11:19,179 --> 00:11:22,282 - Felicitaciones. - Gracias. 286 00:11:29,857 --> 00:11:32,893 [Música suave] 287 00:11:32,926 --> 00:11:40,200 ♪ 288 00:11:42,535 --> 00:11:44,037 [La puerta se cierra de golpe] 289 00:12:05,592 --> 00:12:08,628 [Se reproduce música electrónica con golpes fuertes] 290 00:12:08,661 --> 00:12:15,903 ♪ 291 00:12:23,576 --> 00:12:25,078 Ven conmigo. 292 00:12:27,747 --> 00:12:29,616 Voy a ir con Sophie. 293 00:12:29,649 --> 00:12:30,984 Eso es tan loco. 294 00:12:32,820 --> 00:12:34,788 Me ayudará a estudiar. 295 00:12:37,791 --> 00:12:38,792 [Charla ininteligible] 296 00:12:38,826 --> 00:12:40,794 Eso no es coca. 297 00:12:40,828 --> 00:12:43,630 Lo sé, es H. 298 00:12:43,663 --> 00:12:46,033 Santa mierda. 299 00:12:47,500 --> 00:12:49,903 ¿Realmente vamos a hacer esto ahora mismo? 300 00:12:49,937 --> 00:12:51,071 Lo hice con Danny la semana pasada. 301 00:12:51,104 --> 00:12:53,106 Realmente no da miedo. 302 00:12:54,774 --> 00:12:56,643 Es como volver al útero. 303 00:12:56,676 --> 00:12:59,412 Ni siquiera tendrás que hacer tanto. 304 00:12:59,446 --> 00:13:01,048 [Huele] 305 00:13:05,785 --> 00:13:09,656 Llama a mi mamá si muero. 306 00:13:09,689 --> 00:13:11,191 [Huele] 307 00:13:12,359 --> 00:13:13,994 [Huele] 308 00:13:22,970 --> 00:13:24,972 [Suspiros] 309 00:13:30,978 --> 00:13:34,081 [Música retumbante] 310 00:13:50,898 --> 00:13:52,933 [Exhala] 311 00:13:55,735 --> 00:13:57,504 [Huele] 312 00:14:03,676 --> 00:14:05,312 [Bebiendo] 313 00:14:05,345 --> 00:14:10,383 [Música suave] 314 00:14:10,417 --> 00:14:12,852 [Mezclando discos] 315 00:14:15,788 --> 00:14:22,429 ♪ 316 00:14:22,462 --> 00:14:25,198 [Zumbido eléctrico] 317 00:14:27,367 --> 00:14:28,468 ¿Qué? 318 00:14:30,703 --> 00:14:32,039 [Haciendo clic con el mouse] 319 00:14:36,910 --> 00:14:38,011 ♪ 320 00:14:38,045 --> 00:14:40,047 [Haciendo clic con el mouse] 321 00:14:44,551 --> 00:14:46,786 [Haciendo clic con el mouse] 322 00:14:46,819 --> 00:14:48,255 [Jadeos] 323 00:14:52,392 --> 00:14:55,963 [Susurros] ¿Qué carajo? 324 00:14:56,829 --> 00:14:58,231 [Haciendo clic con el mouse] 325 00:15:02,402 --> 00:15:06,806 ♪ 326 00:15:06,839 --> 00:15:09,943 Joder, papá. 327 00:15:09,977 --> 00:15:11,911 [Haciendo clic] 328 00:15:14,681 --> 00:15:19,252 [Impresión con impresora matricial] 329 00:15:22,622 --> 00:15:25,892 En celebración de las contribuciones 330 00:15:25,925 --> 00:15:27,494 las mujeres hacemos en todos los aspectos... 331 00:15:27,527 --> 00:15:29,062 Ah, te tengo. 332 00:15:29,096 --> 00:15:30,797 ¿Eso no duele? 333 00:15:30,830 --> 00:15:33,800 Esto lo dice el tipo que va a remar sobre sus propias pelotas. 334 00:15:33,833 --> 00:15:37,070 Como madres, esposas, hermanas, hijas... 335 00:15:37,104 --> 00:15:38,438 Vaya, me encanta ese traje. 336 00:15:38,471 --> 00:15:40,607 El tráfico será una pesadilla. 337 00:15:40,640 --> 00:15:42,175 Será mejor que nos vayamos pronto. 338 00:15:42,209 --> 00:15:44,144 ¿Pensé que íbamos a hablar con Ali? 339 00:15:44,177 --> 00:15:45,745 ¿Podemos hablar esta noche? 340 00:15:45,778 --> 00:15:47,314 Ella no irá de discotecas a mitad del día. 341 00:15:47,347 --> 00:15:49,249 Anoche volvió a salir. 342 00:15:49,282 --> 00:15:50,817 Vi su montón de ropa cuando saqué la basura. 343 00:15:50,850 --> 00:15:52,419 Detective Pat. 344 00:15:52,452 --> 00:15:55,322 Dios no quiera que le desagrades durante cinco segundos. 345 00:15:55,355 --> 00:15:58,425 No soy yo dejándote siendo el policía malo, ¿de acuerdo? 346 00:15:58,458 --> 00:16:00,760 Mal policía. Apenas soy un guardia de cruce. 347 00:16:00,793 --> 00:16:03,430 Muy bien, realmente hablaré con ella esta noche. 348 00:16:03,463 --> 00:16:04,664 Prometo. 349 00:16:04,697 --> 00:16:06,133 ¿Qué opinas? 350 00:16:06,166 --> 00:16:07,834 ¿Dos semanas sin teléfono? 351 00:16:07,867 --> 00:16:09,202 Y eso incluye a Jed. 352 00:16:09,236 --> 00:16:11,038 Sabes el nombre del chico. 353 00:16:11,071 --> 00:16:12,539 - Ajá. - Mmm. 354 00:16:14,474 --> 00:16:16,043 No. 355 00:16:16,076 --> 00:16:18,111 ¿Qué eres, un mimo? 356 00:16:18,145 --> 00:16:19,879 Sí, estudié en Francia. 357 00:16:19,912 --> 00:16:22,449 En realidad, soy guardia de cruce. 358 00:16:22,482 --> 00:16:25,018 y no puedes pasar sin pagar el peaje. 359 00:16:25,052 --> 00:16:27,387 [Besos] 360 00:16:31,858 --> 00:16:34,894 Podemos ayudar a traer nueva dignidad y respeto... 361 00:16:34,927 --> 00:16:37,864 Ese es un lindo traje. 362 00:16:37,897 --> 00:16:39,532 [Golpeando] ¿Estás despierto? 363 00:16:47,907 --> 00:16:50,009 Mierda. 364 00:16:50,043 --> 00:16:52,412 [Ruido de tráfico silenciado] 365 00:16:54,847 --> 00:16:57,150 ♪ 366 00:16:57,184 --> 00:17:01,688 [Sirena que suena en la distancia] 367 00:17:06,859 --> 00:17:08,261 ¿McCann-Erickson? 368 00:17:08,295 --> 00:17:09,496 [Acento británico] Sr. Jacobs, ¿por favor? 369 00:17:09,529 --> 00:17:11,531 ¿Puedo preguntar quién llama? 370 00:17:11,564 --> 00:17:14,000 Dile que es C. 371 00:17:14,033 --> 00:17:15,668 Por favor espera. 372 00:17:15,702 --> 00:17:17,537 Sí, aguantaré. 373 00:17:18,805 --> 00:17:23,143 ♪ 374 00:17:25,545 --> 00:17:27,280 Todos sabemos lo que respiramos. 375 00:17:27,314 --> 00:17:29,349 Si sabe o no que es el mismo aire 376 00:17:29,382 --> 00:17:31,184 Ese idiota de Giuliani está respirando. 377 00:17:31,218 --> 00:17:32,785 [Risas] 378 00:17:32,819 --> 00:17:33,953 Él está derramando todo su dinero 379 00:17:33,986 --> 00:17:35,021 al departamento de policía. 380 00:17:35,054 --> 00:17:36,556 Mientras tanto, el resto de nosotros 381 00:17:36,589 --> 00:17:39,559 Es necesario luchar por un tipo diferente de aplicación de la ley. 382 00:17:39,592 --> 00:17:41,060 ¿Palmadita? 383 00:17:41,094 --> 00:17:43,896 Las reformas en materia de eliminación de residuos sólidos llegarán a las 3 p.m. 384 00:17:43,930 --> 00:17:45,365 - Bueno. - Grannis está en la línea dos. 385 00:17:45,398 --> 00:17:46,866 Y el congresista Hinchey acaba de llamar 386 00:17:46,899 --> 00:17:48,101 otra vez sobre las plantas de cemento. 387 00:17:48,135 --> 00:17:49,402 Bueno. 388 00:17:49,436 --> 00:17:51,771 Además, llamó Iris de Dalton. 389 00:17:51,804 --> 00:17:54,907 Alexandra aún no se ha registrado. 390 00:17:54,941 --> 00:17:57,144 Eh, Alexandra tiene gripe. 391 00:17:57,177 --> 00:18:00,547 [Suspiros] ¿Otra vez? Prueba el ginseng. 392 00:18:00,580 --> 00:18:02,915 No sé que es. Me llevaré a Grannis ahora. 393 00:18:02,949 --> 00:18:05,051 [Sonidos de tráfico] 394 00:18:05,084 --> 00:18:08,087 Gracias. Adiós. 395 00:18:22,802 --> 00:18:24,537 [Monedas tintineando] 396 00:18:25,972 --> 00:18:27,607 [ruido de monedas] 397 00:18:27,640 --> 00:18:29,909 [Haciendo clic] 398 00:18:29,942 --> 00:18:32,011 Tienes cuatro mensajes. 399 00:18:32,044 --> 00:18:33,680 [Bip] Dana, soy Laura. 400 00:18:33,713 --> 00:18:35,615 No me has respondido sobre el club de lectura. 401 00:18:35,648 --> 00:18:37,016 Dijiste que traerías las fichas de mahjong. 402 00:18:37,049 --> 00:18:38,251 [Bip] Hola, nena. 403 00:18:38,285 --> 00:18:40,086 Voy a llegar tarde a casa. 404 00:18:40,119 --> 00:18:41,754 Esta noche tomaré unas copas con algunos compañeros de trabajo. 405 00:18:41,788 --> 00:18:43,156 ¿Puedes coger papel higiénico? 406 00:18:43,190 --> 00:18:44,791 [Bip] 407 00:18:44,824 --> 00:18:46,526 Hola, este mensaje es para Dana Jacobs. 408 00:18:46,559 --> 00:18:48,595 Este es Samuel del Club Acuático. 409 00:18:48,628 --> 00:18:50,163 Si todavía estás interesado en celebrar tu boda aquí, 410 00:18:50,197 --> 00:18:51,298 por favor llámame al... [Bip] 411 00:18:51,331 --> 00:18:53,032 Hola, Dana, soy mamá. 412 00:18:53,065 --> 00:18:54,967 Este fin de semana hay rebajas en Kleinfeld's. 413 00:18:55,001 --> 00:18:57,304 ¡Puaj! [Gotas de monedas] 414 00:19:00,139 --> 00:19:01,474 [Suspiros] 415 00:19:04,811 --> 00:19:06,313 [Las monedas tintinean] 416 00:19:07,146 --> 00:19:08,481 [Gotas de monedas] 417 00:19:08,515 --> 00:19:10,717 Hola, soy Dana llamando. 418 00:19:10,750 --> 00:19:12,452 Sólo quería transmitir un mensaje a Kim y David. 419 00:19:12,485 --> 00:19:14,120 que no voy a poder 420 00:19:14,153 --> 00:19:15,455 para hacer la reunión de personal hoy. 421 00:19:15,488 --> 00:19:19,359 He comido algo mal. [Risas] 422 00:19:19,392 --> 00:19:21,994 En el almuerzo, y siento que necesito estar cerca 423 00:19:22,028 --> 00:19:23,596 mi propio baño. 424 00:19:25,698 --> 00:19:27,400 Dana Jacobs. 425 00:19:28,401 --> 00:19:32,972 Yo hago nuestro diseño. [Risas] 426 00:19:33,005 --> 00:19:34,707 Sí. [Gemidos] 427 00:19:34,741 --> 00:19:35,775 [Gotas de monedas] 428 00:19:41,548 --> 00:19:44,384 [Se reproduce música rock apagada] 429 00:19:51,558 --> 00:19:53,526 [La caja registradora emite un pitido] 430 00:20:01,801 --> 00:20:03,503 [Clics] 431 00:20:03,536 --> 00:20:05,605 [Suena música del mundo] 432 00:20:05,638 --> 00:20:08,775 [Hombre cantando en idioma extranjero] 433 00:20:08,808 --> 00:20:15,882 ♪ 434 00:20:40,973 --> 00:20:42,709 [Música del mundo silenciada] 435 00:20:42,742 --> 00:20:45,244 [Gritos] Oh, no. 436 00:20:45,278 --> 00:20:47,380 [Risas] 437 00:20:47,414 --> 00:20:48,948 [Risas] Lo que sea. 438 00:20:48,981 --> 00:20:50,116 Está bien. 439 00:20:50,149 --> 00:20:51,150 Tu secreto está a salvo conmigo. 440 00:20:51,183 --> 00:20:52,385 no le diré a nadie 441 00:20:52,419 --> 00:20:54,220 bailas música del mundo. 442 00:20:54,253 --> 00:20:55,722 No me avergüenzo. 443 00:20:55,755 --> 00:20:59,091 Creo que es bueno que te guste la música de nuestro mundo. 444 00:20:59,125 --> 00:21:02,094 [Risas] 445 00:21:02,128 --> 00:21:04,797 Lo siento, tuviste una pequeña bola de pelo. 446 00:21:04,831 --> 00:21:06,933 [Risas] 447 00:21:06,966 --> 00:21:09,068 ¿Dónde está...? 448 00:21:09,101 --> 00:21:10,570 ¿Eh? 449 00:21:10,603 --> 00:21:12,772 - ¿Ben? - Ben, ¿dónde está Ben? 450 00:21:12,805 --> 00:21:14,874 Él está en el trabajo. 451 00:21:17,176 --> 00:21:19,579 ¿Qué? ¿Ya nadie puede estar solo? 452 00:21:19,612 --> 00:21:21,147 Me siento profundamente solo en todo momento. 453 00:21:21,180 --> 00:21:22,315 Yo digo aceptarlo. 454 00:21:22,349 --> 00:21:23,416 Este es mi primer día solo 455 00:21:23,450 --> 00:21:25,084 desde, no sé, 1982, 456 00:21:25,117 --> 00:21:27,754 y realmente estoy profundizando. 457 00:21:27,787 --> 00:21:30,122 Primero haré esto y luego me saltaré la cena. 458 00:21:30,156 --> 00:21:31,324 Voy a ir a Serendipity, 459 00:21:31,358 --> 00:21:32,525 conseguir un chocolate caliente helado, 460 00:21:32,559 --> 00:21:34,260 comérmelo todo yo solo y luego... 461 00:21:34,293 --> 00:21:35,795 ¿Quieres comer algo? 462 00:21:37,330 --> 00:21:39,499 ¿Contigo? 463 00:21:39,532 --> 00:21:42,301 [Se reproduce música rock] 464 00:21:50,710 --> 00:21:54,146 Ah. ¿Acabas de tener eso a mano? 465 00:21:54,180 --> 00:21:56,683 Es genial. 466 00:21:56,716 --> 00:21:58,284 La policía allanó este lugar anoche. 467 00:21:58,317 --> 00:21:59,852 Así que esta noche estamos a salvo. 468 00:21:59,886 --> 00:22:01,688 Oh, ¿sabes qué? Tengo un trabajo al que llegar. 469 00:22:01,721 --> 00:22:05,658 Estoy bromeando. Jesús, siéntate y fuma esto. 470 00:22:05,692 --> 00:22:08,327 Está en llamas. [Suspiros] 471 00:22:10,029 --> 00:22:11,498 [Las brasas crepitan] 472 00:22:14,601 --> 00:22:17,036 Entonces, ¿tienes más cuentos? 473 00:22:17,069 --> 00:22:18,337 desde el frente de las citas? 474 00:22:18,371 --> 00:22:19,639 Uh, la semana pasada una chica 475 00:22:19,672 --> 00:22:21,140 Le pregunté si podía estrangularme. 476 00:22:21,173 --> 00:22:22,375 [Escupe] 477 00:22:22,409 --> 00:22:24,343 Bien hecho. 478 00:22:24,377 --> 00:22:25,578 No mires hacia aquí. ¡Oh! 479 00:22:25,612 --> 00:22:27,714 Creo que tienes al músico. 480 00:22:27,747 --> 00:22:29,549 Yo diría que nos echarían, 481 00:22:29,582 --> 00:22:31,150 pero aquí a nadie le importa nada. 482 00:22:31,183 --> 00:22:32,852 [Se ríe violentamente] 483 00:22:32,885 --> 00:22:35,722 Sí, ya sabes... 484 00:22:35,755 --> 00:22:39,258 Todo lo que realmente quiero es una linda chica judía italiana. 485 00:22:39,291 --> 00:22:42,094 que sólo quiere sentarse en el sofá conmigo. 486 00:22:42,128 --> 00:22:44,831 Mira "Loco por ti". 487 00:22:44,864 --> 00:22:46,332 [Risas] 488 00:22:46,365 --> 00:22:48,234 Sí, bueno, Helen Hunt realmente ha perfeccionado 489 00:22:48,267 --> 00:22:50,269 el calzoncillo frontal. 490 00:22:50,302 --> 00:22:52,505 Así que sintonícense para eso. [Risas] 491 00:22:52,539 --> 00:22:55,442 Me pregunto dónde está la vagina de Helen. 492 00:22:55,475 --> 00:22:56,843 Es una broma. 493 00:22:56,876 --> 00:23:00,379 Todos podemos verlo en horario de máxima audiencia. 494 00:23:00,413 --> 00:23:03,115 Sí. [Risas] 495 00:23:03,149 --> 00:23:04,584 ¿Qué hay de ti y Ben? 496 00:23:04,617 --> 00:23:08,555 ¿Ven juntos mucha televisión imprescindible? 497 00:23:08,588 --> 00:23:11,357 Sí. [Se ríe nerviosamente] 498 00:23:11,390 --> 00:23:13,860 Suena muy bien. 499 00:23:13,893 --> 00:23:16,963 Oh, guárdalo. No tienes que decir eso. 500 00:23:16,996 --> 00:23:18,965 Estoy hablando en serio. 501 00:23:20,600 --> 00:23:22,368 Sí, es bonito. Es muy bueno. 502 00:23:22,401 --> 00:23:24,036 Es bueno. Nosotros... ya sabes. 503 00:23:24,070 --> 00:23:25,605 Es muy bueno. 504 00:23:25,638 --> 00:23:27,640 Simplemente nos cepillamos los dientes y nos quitamos la ropa. 505 00:23:27,674 --> 00:23:29,075 y nos metemos en la cama, 506 00:23:29,108 --> 00:23:32,044 y, si alcanza la vela, 507 00:23:32,078 --> 00:23:35,281 Sé que vamos a tener sexo en la película de las 11:00. 508 00:23:35,314 --> 00:23:36,583 Eso es muy grosero. 509 00:23:36,616 --> 00:23:38,084 Ni siquiera eso es lo que quiero decir. 510 00:23:38,117 --> 00:23:41,387 Es un comentario realmente imbécil, Dana. 511 00:23:41,420 --> 00:23:42,889 [Se aclara la garganta] 512 00:23:42,922 --> 00:23:44,557 [Exhala] 513 00:23:44,591 --> 00:23:47,059 Realmente pusieron la calefacción aquí, ¿verdad? 514 00:23:47,093 --> 00:23:48,094 [eructos] 515 00:23:48,127 --> 00:23:49,896 Dios mío. [Risas] 516 00:23:49,929 --> 00:23:52,131 [Bebiendo] 517 00:23:52,164 --> 00:23:53,466 ¿Cómo te sientes? 518 00:23:53,500 --> 00:23:56,268 Mmmm, mmm. 519 00:23:56,302 --> 00:23:57,470 ¿Se está suavizando un poco? 520 00:23:57,504 --> 00:24:00,973 [Ambos se ríen] 521 00:24:01,007 --> 00:24:03,976 Sabes, creo que la última vez que nos drogamos juntos 522 00:24:04,010 --> 00:24:07,514 Estaba... en tu dormitorio. 523 00:24:09,148 --> 00:24:11,183 Lo recuerdo, creo. 524 00:24:11,217 --> 00:24:12,251 ¿Sí? 525 00:24:12,284 --> 00:24:14,086 Sí. 526 00:24:14,120 --> 00:24:18,124 Tuvimos una conversación de cuatro horas sobre dinosaurios. 527 00:24:18,157 --> 00:24:20,092 [Risas] 528 00:24:20,126 --> 00:24:23,596 Y entonces creo que se me cayó algo de ropa. 529 00:24:23,630 --> 00:24:25,898 [Risas] 530 00:24:32,138 --> 00:24:35,441 [Suspiros] 531 00:24:35,474 --> 00:24:37,744 Muy divertido. Debería irme a casa. 532 00:24:38,978 --> 00:24:41,113 - Sí, está bien. - Vaya. 533 00:24:41,147 --> 00:24:42,281 [Risas] ¿Estás bien? 534 00:24:42,314 --> 00:24:44,684 Sí. 535 00:24:44,717 --> 00:24:45,685 Debería coger un taxi. 536 00:24:45,718 --> 00:24:47,086 Está bien, adelante. 537 00:24:53,192 --> 00:24:54,694 [Suspiros] 538 00:24:57,997 --> 00:24:59,699 Mierda. 539 00:25:09,175 --> 00:25:10,610 [gemidos] 540 00:25:11,878 --> 00:25:13,245 [gemidos] 541 00:25:14,346 --> 00:25:16,916 Oh, Dios mío. 542 00:25:16,949 --> 00:25:20,820 [Charla silenciada en un programa de entrevistas] 543 00:25:20,853 --> 00:25:22,555 Vienes de Second City, ¿no? 544 00:25:22,589 --> 00:25:24,924 - Mm-hmm. - ¿Estabas en la empresa principal? 545 00:25:24,957 --> 00:25:27,059 - Escenario principal. - Ey. 546 00:25:28,427 --> 00:25:29,929 Tengo muchas ganas de orinar. 547 00:25:29,962 --> 00:25:32,231 Estoy leyendo a Hammacher Schlemmer. 548 00:25:32,264 --> 00:25:35,401 Están anunciando la hoja de afeitar más rápida del mundo. 549 00:25:35,434 --> 00:25:39,839 Hay una máquina de inversión y mucho equipaje. 550 00:25:39,872 --> 00:25:42,008 - ¿Nena? - ¿Mmm? 551 00:25:42,041 --> 00:25:43,342 [Amordazas, escupe] 552 00:25:43,375 --> 00:25:44,543 ¿Estás bien? 553 00:25:44,577 --> 00:25:46,278 Voy al baño. 554 00:25:46,312 --> 00:25:50,349 De ninguna manera. ¿Binoculares de vigilancia de la KGB? 555 00:25:50,382 --> 00:25:52,785 ¿Qué carajo? 556 00:25:54,486 --> 00:25:56,422 ¡Dedo del gatito! 557 00:25:56,455 --> 00:25:57,957 Puedes comprar tantos como quieras. 558 00:25:57,990 --> 00:26:01,527 Puedes conectarlos para formar una aldea de gatitos. 559 00:26:01,560 --> 00:26:04,263 Puedes construir tu propia aldea de gatitos. 560 00:26:04,296 --> 00:26:06,933 Cariño, aquí hay algunas gabardinas para él y para ella. 561 00:26:06,966 --> 00:26:09,135 Dice que son empacables. 562 00:26:09,168 --> 00:26:10,870 No se que tiene de diferente eso 563 00:26:10,903 --> 00:26:12,204 que las gabardinas normales, 564 00:26:12,238 --> 00:26:14,540 pero como sea. 565 00:26:14,573 --> 00:26:17,376 ¿Vamos de piedra o de masilla pálida? 566 00:26:17,409 --> 00:26:18,978 Masilla pálida. 567 00:26:19,011 --> 00:26:21,881 Esto es jodidamente asombroso. 568 00:26:21,914 --> 00:26:23,616 [Susurros] Oh, Dios mío. 569 00:26:29,856 --> 00:26:33,425 [música rock] 570 00:26:33,459 --> 00:26:36,562 [Charla ininteligible] 571 00:26:36,595 --> 00:26:38,397 ♪ 572 00:26:38,430 --> 00:26:43,302 ♪ Ahora siento como si estuviera en llamas ♪ 573 00:26:43,335 --> 00:26:47,239 ♪ Está ardiendo bajo 574 00:26:47,273 --> 00:26:48,240 [Radio silenciada] 575 00:26:48,274 --> 00:26:50,409 [Golpeando] 576 00:26:50,442 --> 00:26:51,878 Entrante. 577 00:26:58,450 --> 00:27:01,620 [Apaga la radio] Aquí parece Chernobyl. 578 00:27:06,192 --> 00:27:07,459 Mmmm. 579 00:27:07,493 --> 00:27:09,128 Mmm. 580 00:27:12,231 --> 00:27:14,500 ¿Quieres decirme por qué recibo llamadas de la escuela? 581 00:27:14,533 --> 00:27:16,102 preguntando donde estas? 582 00:27:16,135 --> 00:27:18,705 ¿O debería decirte lo que creo que sé? 583 00:27:18,738 --> 00:27:20,339 - Opciones interesantes. - Ey. 584 00:27:20,372 --> 00:27:22,441 Nos dice que le fue bien en el ensayo de Vonnegut. 585 00:27:22,474 --> 00:27:24,276 Mientras tanto, veo que obtuviste un 83. 586 00:27:24,310 --> 00:27:25,845 - ¿Revisaste mis cosas? - No revisé tus cosas. 587 00:27:25,878 --> 00:27:27,279 Estaba en tu escritorio. 588 00:27:27,313 --> 00:27:29,181 Bueno, ¿qué es un 83, como una B? 589 00:27:29,215 --> 00:27:30,616 ¡Sí! 590 00:27:30,649 --> 00:27:32,484 Dios, es una buena nota. Estás loco. 591 00:27:32,518 --> 00:27:35,121 Tu mamá está tratando de decir que eres más inteligente que una B. 592 00:27:35,154 --> 00:27:37,289 Pero lo suficientemente tonto como para dejar suficiente ropa de discoteca. 593 00:27:37,323 --> 00:27:38,557 en el hueco de la escalera. 594 00:27:38,590 --> 00:27:40,026 No es del todo culpa tuya. 595 00:27:40,059 --> 00:27:42,461 Te llevamos al Estudio 54 en el útero. 596 00:27:42,494 --> 00:27:44,130 [Risas] 597 00:27:44,163 --> 00:27:47,633 ¿Quieres contarle sobre los Quaaludes? 598 00:27:47,666 --> 00:27:49,168 Bueno. Me tienes. 599 00:27:49,201 --> 00:27:51,537 Obtuve una B y tengo una vida. 600 00:27:51,570 --> 00:27:53,706 Son unos putos detectives de verdad. 601 00:27:53,740 --> 00:27:55,307 No me detectes, carajo. 602 00:27:55,341 --> 00:27:56,909 - ¿Quieres saber lo que pienso? - Ambos: No. 603 00:27:56,943 --> 00:27:58,410 Creo que deberíamos dejar que obtenga una B. 604 00:27:58,444 --> 00:28:01,848 Déjala escaparse. Con suerte, la asaltarán. 605 00:28:01,881 --> 00:28:03,816 La mayoría de la gente aprende del fracaso. 606 00:28:03,850 --> 00:28:07,219 Guau. Bueno, lo sabrías. 607 00:28:07,253 --> 00:28:08,888 Eres el rey. 608 00:28:10,689 --> 00:28:11,858 No es de extrañar que te odie. 609 00:28:11,891 --> 00:28:14,226 - ¿Qué? - ¿Disculpe? 610 00:28:16,395 --> 00:28:19,198 Eres imprudente. 611 00:28:19,231 --> 00:28:21,000 Y castigado. 612 00:28:21,033 --> 00:28:23,335 ¡Ustedes dos están tan jodidos! 613 00:28:23,369 --> 00:28:25,004 ¡Deja de maldecir! 614 00:28:25,037 --> 00:28:26,839 Detente por una vez, Ali. 615 00:28:26,873 --> 00:28:29,375 ¡Solo sal! 616 00:28:38,550 --> 00:28:40,019 Debería haberlo hecho yo mismo. 617 00:28:40,052 --> 00:28:42,054 Estaba solo allí de todos modos. 618 00:28:43,422 --> 00:28:45,524 [Suena el teléfono] 619 00:28:45,557 --> 00:28:48,527 Oye. 620 00:28:48,560 --> 00:28:51,764 Hay un minuto 6:44. 621 00:28:51,798 --> 00:28:53,365 Encuéntrame allí ahora. 622 00:28:53,399 --> 00:28:57,770 [Teléfono portazo] 623 00:28:57,804 --> 00:29:00,773 [Estruendo] 624 00:29:10,449 --> 00:29:13,119 [Suspiros] 625 00:29:22,094 --> 00:29:23,729 [Pasos distantes] 626 00:29:23,762 --> 00:29:25,464 [Apertura de puerta] 627 00:29:25,497 --> 00:29:26,966 [La puerta se cierra de golpe] 628 00:29:26,999 --> 00:29:30,136 Genial, ella va a ser asaltada. 629 00:29:30,169 --> 00:29:35,241 [Suspiros] Nadie será asaltado. 630 00:29:35,274 --> 00:29:38,077 Ella da demasiado miedo. 631 00:29:38,110 --> 00:29:40,346 [Anuncios silenciados por altavoz] 632 00:29:50,789 --> 00:29:53,092 [Traqueteo del tren] 633 00:29:53,125 --> 00:29:56,195 [Los grillos chirrían] [Bocina de tren distante] 634 00:29:56,228 --> 00:29:57,897 Tienes que estar muy callado, ¿vale? 635 00:29:59,966 --> 00:30:01,600 [Suspiros] 636 00:30:01,633 --> 00:30:04,336 [Teclas tintineando] 637 00:30:07,406 --> 00:30:09,341 Oh, joder. 638 00:30:11,643 --> 00:30:13,079 ¡Oh! 639 00:30:16,849 --> 00:30:20,219 [Suena música reggae] 640 00:30:23,422 --> 00:30:25,191 [Besos] 641 00:30:26,825 --> 00:30:28,727 ¿Trajiste condones esta vez? 642 00:30:28,760 --> 00:30:31,130 Sí, ¿debería conseguirlos ahora? 643 00:30:31,163 --> 00:30:33,065 Sí. [Risas] 644 00:30:40,873 --> 00:30:42,708 [comprimir] 645 00:30:42,741 --> 00:30:45,177 ¿Debería ponérmelo ahora? 646 00:30:49,281 --> 00:30:53,485 [Sirena a todo volumen en la distancia] 647 00:30:53,519 --> 00:30:54,987 [Suena música reggae] 648 00:30:55,021 --> 00:30:57,123 [Respiración pesada] 649 00:30:59,591 --> 00:31:03,029 [Suspiros] 650 00:31:04,296 --> 00:31:06,198 [Suspiros] 651 00:31:07,466 --> 00:31:09,601 ¿El CD salta? 652 00:31:09,635 --> 00:31:11,170 No me parece. 653 00:31:11,203 --> 00:31:13,005 Amigo, se está saltando por completo. 654 00:31:13,039 --> 00:31:14,373 [Música atrapada en bucle] 655 00:31:14,406 --> 00:31:16,608 Oh, ¿estás bromeando? 656 00:31:19,912 --> 00:31:21,380 Eso es vergonzoso. 657 00:31:23,549 --> 00:31:24,683 [Ruido metálico] 658 00:31:24,716 --> 00:31:26,118 [Risas, la música continúa] 659 00:31:26,152 --> 00:31:27,886 - Buen tiro. - Gracias. 660 00:31:32,891 --> 00:31:36,128 [Se reproduce música dramática en la televisión] 661 00:31:36,162 --> 00:31:40,099 Eso sí, tienes trabajo que hacer. 662 00:31:42,001 --> 00:31:44,536 ¿Oíste eso? 663 00:31:44,570 --> 00:31:46,572 [Susurro distante] 664 00:31:46,605 --> 00:31:47,940 Probablemente sea un oso. 665 00:31:51,077 --> 00:31:53,279 ¿Probablemente un oso? 666 00:31:53,312 --> 00:31:55,114 [Risas] Eres un chico de ciudad. 667 00:31:55,147 --> 00:31:57,316 ¿Hay un oso afuera? 668 00:31:57,349 --> 00:32:00,286 No pueden abrir puertas, ¿verdad? 669 00:32:00,319 --> 00:32:02,054 ¿Cómo sabes eso? 670 00:32:02,088 --> 00:32:04,991 [Música de televisión tensa] 671 00:32:05,024 --> 00:32:07,593 [golpe sordo] Muy bien. 672 00:32:07,626 --> 00:32:09,996 [Exhala] 673 00:32:10,029 --> 00:32:11,063 [La puerta chirría] 674 00:32:11,097 --> 00:32:12,398 - ¡Ah! - ¡Ah! ¡Ah! 675 00:32:12,431 --> 00:32:15,067 - [gritando] - ¡Dana! ¡Dana! 676 00:32:15,101 --> 00:32:16,902 [gritos histéricos] 677 00:32:16,935 --> 00:32:19,505 - ¿Qué haces aquí? - ¿Qué estás haciendo aquí? 678 00:32:19,538 --> 00:32:21,240 Te pregunté primero. 679 00:32:21,273 --> 00:32:23,009 - [Exhala] - Soy Jed. 680 00:32:23,042 --> 00:32:24,476 Bueno. [Aletea los labios] 681 00:32:24,510 --> 00:32:26,478 ¿No puedes decirle a mamá que estoy aquí, por favor? 682 00:32:26,512 --> 00:32:28,447 No, obviamente le voy a decir a mamá que estuviste aquí. 683 00:32:28,480 --> 00:32:31,583 Dios, eres como un chismoso. ¡Perra! 684 00:32:31,617 --> 00:32:33,252 En realidad, soy un adulto 685 00:32:33,285 --> 00:32:35,321 que venía a pasar un fin de semana tranquilo en el campo 686 00:32:35,354 --> 00:32:37,356 y encontró su casa invadida, 687 00:32:37,389 --> 00:32:39,825 y sí, le voy a decir a mamá que estuviste aquí 688 00:32:39,858 --> 00:32:40,926 en tu ropa interior. 689 00:32:40,959 --> 00:32:43,262 Con... 690 00:32:43,295 --> 00:32:46,265 -Jed. -Jed. 691 00:32:46,298 --> 00:32:47,466 [Risas] 692 00:32:47,499 --> 00:32:49,368 Y ambos deben irse ahora mismo. 693 00:32:49,401 --> 00:32:52,771 ¡No! Qué... te vas. Nosotros estuvimos aquí primero. 694 00:32:52,804 --> 00:32:55,041 ¡Eres tan irritante! 695 00:32:55,074 --> 00:32:56,475 Eres un pedacito de papel higiénico 696 00:32:56,508 --> 00:32:58,344 que se pega al zapato de alguien. 697 00:32:58,377 --> 00:33:01,947 Eres como la encarnación del estreñimiento, ¿vale? 698 00:33:01,980 --> 00:33:04,116 [se burla] Está bien. 699 00:33:04,150 --> 00:33:05,884 [Risas] Muy bien, genial. 700 00:33:05,917 --> 00:33:07,786 Puedes quedarte. Bien. 701 00:33:07,819 --> 00:33:09,355 Pero necesita irse. 702 00:33:09,388 --> 00:33:11,457 Y puedes llevarlo a la estación de tren. 703 00:33:11,490 --> 00:33:13,459 porque tienes tu permiso de aprendizaje. 704 00:33:13,492 --> 00:33:16,162 No, no puedo porque necesito que uno de mis padres esté en el auto. 705 00:33:16,195 --> 00:33:20,466 Oh, por favor deja de hacer francés delante de mí. 706 00:33:20,499 --> 00:33:23,402 Deja de hacer francés delante de mí. 707 00:33:23,435 --> 00:33:24,736 [Besos] 708 00:33:24,770 --> 00:33:26,672 ¿Por qué no vuelves conmigo? 709 00:33:28,940 --> 00:33:31,143 Creo que mi hermana podría estar sufriendo un ataque de nervios. 710 00:33:31,177 --> 00:33:34,246 [Se reproduce "Like the Weather" de 10,000 Maniacs] 711 00:33:34,280 --> 00:33:36,915 Necesito asegurarme de que no le cuente a mi mamá. 712 00:33:36,948 --> 00:33:38,684 [Bocina de tren distante] 713 00:33:38,717 --> 00:33:41,553 [La bocina del auto suena] 714 00:33:41,587 --> 00:33:45,091 ¿La ropa interior de tu farmacia te llega hasta el fondo del culo? 715 00:33:45,124 --> 00:33:46,658 ♪ 716 00:33:46,692 --> 00:33:48,527 ¿Qué? 717 00:33:48,560 --> 00:33:50,762 Hasta luego. 718 00:33:53,532 --> 00:33:54,700 [Suspiros] 719 00:33:57,703 --> 00:34:02,208 ♪ Pero por la fuerza de la voluntad. Mis pulmones están llenos ♪ 720 00:34:02,241 --> 00:34:04,510 ♪ Y así respiro 721 00:34:04,543 --> 00:34:06,345 [Huele] 722 00:34:06,378 --> 00:34:10,249 ♪ Últimamente parece que esta gran cama es donde... ♪ 723 00:34:10,282 --> 00:34:12,284 ¿Es tu novio? 724 00:34:14,052 --> 00:34:15,787 No precisamente. 725 00:34:17,256 --> 00:34:20,426 ¿Tienen sexo? 726 00:34:20,459 --> 00:34:21,693 Sí. 727 00:34:21,727 --> 00:34:24,396 Oh. 728 00:34:24,430 --> 00:34:25,597 [Suspiros] 729 00:34:25,631 --> 00:34:28,300 Entonces, ¿mamá no tiene idea de dónde estás? 730 00:34:28,334 --> 00:34:30,802 ¿Ben sabe dónde estás? 731 00:34:32,070 --> 00:34:34,273 Bueno, eso es diferente. 732 00:34:34,306 --> 00:34:37,543 porque Ben no es mi mamá. 733 00:34:37,576 --> 00:34:40,379 Estoy aquí porque necesitaba escapar, 734 00:34:40,412 --> 00:34:43,282 y eres un niño. 735 00:34:43,315 --> 00:34:46,318 Ya sabes, y te escapaste de casa, y eso es... 736 00:34:46,352 --> 00:34:48,220 No me escapé de casa. 737 00:34:48,254 --> 00:34:51,557 Fui a la casa de campo de nuestra familia. 738 00:34:51,590 --> 00:34:54,760 ¿Cuánto más vainilla puede llegar a ser ese escenario? 739 00:34:56,595 --> 00:34:59,398 ♪ Tiemblo en mis huesos solo de pensar... ♪ 740 00:34:59,431 --> 00:35:03,569 Míranos teniendo tiempo de hermanas. 741 00:35:03,602 --> 00:35:06,638 ¿Vas a intentar trenzarme el pelo más tarde? 742 00:35:08,674 --> 00:35:10,476 ¿Quieres ir a nadar? 743 00:35:10,509 --> 00:35:16,515 ♪ Que día más frío y lluvioso ♪ 744 00:35:16,548 --> 00:35:17,316 [Salpicaduras] 745 00:35:17,349 --> 00:35:18,917 [Ambos gritan] 746 00:35:18,950 --> 00:35:22,188 [Risas] 747 00:35:22,221 --> 00:35:25,324 Esta es la mejor bebida deportiva que he probado. 748 00:35:25,357 --> 00:35:27,426 Eso es porque es Whisky Mountain Dew. 749 00:35:27,459 --> 00:35:29,094 ¿Es porque es qué? 750 00:35:29,127 --> 00:35:30,829 Es whisky Mountain Dew. 751 00:35:30,862 --> 00:35:33,599 [Risas] 752 00:35:33,632 --> 00:35:34,933 ¡Vaya! ¡Hola! 753 00:35:34,966 --> 00:35:37,203 [Risas] 754 00:35:37,236 --> 00:35:39,171 ¿Hice eso? 755 00:35:39,205 --> 00:35:40,772 Tres Mississippi, cuatro. 756 00:35:40,806 --> 00:35:43,342 ¿Crees que algún día podrás ser nadador sincronizado? 757 00:35:43,375 --> 00:35:44,810 Haz todo lo que hago. 758 00:35:46,578 --> 00:35:50,516 [Risas] 759 00:35:50,549 --> 00:35:52,951 Definitivamente podría hacer esto. 760 00:35:52,984 --> 00:35:54,453 ¿Puedes hacer eso? [Salpicaduras] 761 00:35:54,486 --> 00:35:56,688 ¿No puedes, por favor? 762 00:35:56,722 --> 00:35:58,156 Gran chapuzón. ¡Detener! 763 00:35:58,190 --> 00:36:01,327 [Salpicaduras] 764 00:36:01,360 --> 00:36:03,629 ¡Ay! ¡Detener! ¡Detener! 765 00:36:03,662 --> 00:36:08,234 ¡Ay, Dios! ¿Cuál es tu problema? 766 00:36:08,267 --> 00:36:10,669 ¿Por qué juegas tan duro? 767 00:36:10,702 --> 00:36:12,304 Dios, cálmate. 768 00:36:12,338 --> 00:36:14,340 En serio, ¿por qué tienes que esforzarte tanto en todo? 769 00:36:14,373 --> 00:36:15,974 Lo arruinas todo. 770 00:36:16,007 --> 00:36:18,377 Vete a la mierda, cabrón. 771 00:36:18,410 --> 00:36:21,079 - [Gemidos] - Lo siento. 772 00:36:21,112 --> 00:36:22,981 ¡Alí! 773 00:36:23,014 --> 00:36:24,650 [Inhala] 774 00:36:24,683 --> 00:36:27,018 Alí. 775 00:36:27,052 --> 00:36:28,754 [Burbujeando] 776 00:36:28,787 --> 00:36:29,988 ¡Alí! 777 00:36:30,021 --> 00:36:31,323 ¡Detener! [Salpicaduras] 778 00:36:31,357 --> 00:36:34,826 ¡Para! No me gustan los juegos de caballos. 779 00:36:34,860 --> 00:36:36,328 No me gustan las bromas. No me gusta esto. 780 00:36:36,362 --> 00:36:38,196 No me gusta. 781 00:36:40,198 --> 00:36:43,101 [Exhala] 782 00:36:43,134 --> 00:36:44,703 Papá tiene una aventura. 783 00:36:50,909 --> 00:36:53,379 Ay dios mío. 784 00:36:53,412 --> 00:36:54,846 Sí, espera hasta llegar a abril. 785 00:36:54,880 --> 00:36:56,715 Tuvo una fase de haiku. 786 00:36:56,748 --> 00:36:58,517 ¿Por qué a veces se refiere a sí mismo? 787 00:36:58,550 --> 00:37:01,387 ¿Como "su Pillsbury Dough Boy"? 788 00:37:01,420 --> 00:37:03,589 Oh, es porque él llama a su pene "masa". 789 00:37:03,622 --> 00:37:06,858 - Ay, Jesús. Dios. - Sí. 790 00:37:06,892 --> 00:37:08,527 Me acaba de romper el cerebro. 791 00:37:08,560 --> 00:37:11,430 Joder... lo odio. Está bien, lo odio. 792 00:37:11,463 --> 00:37:13,365 - No lo odias. - Aunque lo hago. 793 00:37:13,399 --> 00:37:15,901 - No lo haces. - ¿Por qué no debería hacerlo? 794 00:37:15,934 --> 00:37:17,703 No creo que... 795 00:37:17,736 --> 00:37:19,271 deberíamos decirle cualquier cosa a mamá 796 00:37:19,305 --> 00:37:21,307 hasta que sepamos qué es esto. 797 00:37:21,340 --> 00:37:23,442 Si yo fuera mamá, cortaría esa masa. 798 00:37:23,475 --> 00:37:25,477 Estilo Loretta Bobbitt. 799 00:37:25,511 --> 00:37:27,879 No es... es Lorena. 800 00:37:27,913 --> 00:37:30,115 Tengo el fuerte presentimiento de que está enamorado de otra persona. 801 00:37:30,148 --> 00:37:32,818 Le cortó un pene entero. Deberías decir bien su nombre. 802 00:37:32,851 --> 00:37:34,653 Puedo decir que está enamorado de otra persona. 803 00:37:34,686 --> 00:37:36,555 Creo que también lo tiró por la ventana. 804 00:37:36,588 --> 00:37:38,557 Y ni siquiera tiene que estar follándosela. 805 00:37:38,590 --> 00:37:41,393 Lo que pasa es que está engañando emocionalmente a mamá. 806 00:37:41,427 --> 00:37:43,094 Ves demasiado Oprah. 807 00:37:43,128 --> 00:37:45,096 "Hacer trampa emocionalmente". 808 00:37:45,130 --> 00:37:47,399 Y tal vez sea sólo una fantasía, 809 00:37:47,433 --> 00:37:48,800 Cual... [Aletea los labios] 810 00:37:48,834 --> 00:37:51,403 para ser honesto es totalmente saludable. 811 00:37:51,437 --> 00:37:53,405 Es simplemente, ya sabes, algo totalmente saludable. 812 00:37:53,439 --> 00:37:57,609 tener –tener fantasías. 813 00:37:57,643 --> 00:37:59,144 [Suspiros] 814 00:37:59,177 --> 00:38:02,247 [Haciendo clic] 815 00:38:02,280 --> 00:38:06,452 ♪ perdí mi corazón 816 00:38:06,485 --> 00:38:10,322 ♪ Debajo del puente 817 00:38:10,356 --> 00:38:14,159 ♪ A esa niña 818 00:38:14,192 --> 00:38:16,595 ♪ Hay mucho que dejar 819 00:38:16,628 --> 00:38:18,630 ♪ Hacer, hacer, hacer, hacer 820 00:38:18,664 --> 00:38:20,999 - Mira lo que encontré. - Ay dios mío. 821 00:38:21,032 --> 00:38:23,101 En el armario de mamá. 822 00:38:23,134 --> 00:38:24,770 ¡Se ve tan bien! 823 00:38:24,803 --> 00:38:26,972 ¡Guau! 824 00:38:27,005 --> 00:38:31,677 ♪ Nunca se sabe Justo lo que encontré ♪ 825 00:38:31,710 --> 00:38:33,512 Tengo algo que decir. 826 00:38:35,246 --> 00:38:39,518 Tengo algo que siento que... 827 00:38:39,551 --> 00:38:42,454 si no lo comparto... 828 00:38:42,488 --> 00:38:45,357 se quedará dentro de mí 829 00:38:45,391 --> 00:38:48,026 y empieza a comerme vivo. 830 00:38:48,059 --> 00:38:49,294 Por favor, dilo. 831 00:38:49,327 --> 00:38:51,363 [Suspiros] 832 00:38:53,365 --> 00:38:56,635 [Gemidos] 833 00:38:56,668 --> 00:39:00,472 Me acosté con alguien y no es Ben. 834 00:39:00,506 --> 00:39:01,673 - Ay. - ¿Qué? 835 00:39:01,707 --> 00:39:03,809 - Lo sé, lo sé. - Vaya. 836 00:39:03,842 --> 00:39:07,846 - Realmente... me gustó. - Oh. 837 00:39:07,879 --> 00:39:11,750 Mi cuerpo realmente responde. 838 00:39:11,783 --> 00:39:13,419 Puaj. 839 00:39:13,452 --> 00:39:15,487 [Tartamudeo] 840 00:39:15,521 --> 00:39:17,723 Somos como una familia de tramposos. 841 00:39:17,756 --> 00:39:19,391 Sólo tengo que sacarlo. 842 00:39:19,425 --> 00:39:21,226 Sólo tengo que decir "Soy Dana, 843 00:39:21,259 --> 00:39:23,595 "y soy un tramposo, 844 00:39:23,629 --> 00:39:24,996 y soy un bebedor de Mountain Dew." 845 00:39:25,030 --> 00:39:26,698 Sí, y eres un gran bebedor. 846 00:39:26,732 --> 00:39:29,868 [Aletea los labios] Vendido. 847 00:39:29,901 --> 00:39:31,336 Está bien. 848 00:39:31,369 --> 00:39:33,839 Gracias por decírmelo. 849 00:39:33,872 --> 00:39:38,510 Sólo creo que tal vez esto sea una señal. 850 00:39:38,544 --> 00:39:40,846 que hay alguien más que se supone que debo ser, 851 00:39:40,879 --> 00:39:43,515 que está tratando de salir de mí. 852 00:39:43,549 --> 00:39:46,518 Está bien, sí. Bueno. 853 00:39:46,552 --> 00:39:48,454 ¿Cómo se llama? 854 00:39:48,487 --> 00:39:49,855 [Haciendo clic] 855 00:39:49,888 --> 00:39:51,423 [Suena "Two of Hearts" de Stacey Q] 856 00:39:51,457 --> 00:39:56,361 Bad...delia. 857 00:39:56,394 --> 00:39:58,063 ¿Badelia? 858 00:39:58,096 --> 00:39:59,598 Y te diré una cosa. 859 00:39:59,631 --> 00:40:01,700 Es muy divertido ser Badelia. 860 00:40:01,733 --> 00:40:03,869 Mucha gente no llega a ser Badelia. 861 00:40:03,902 --> 00:40:06,638 Badelia es un poco malvada. 862 00:40:06,672 --> 00:40:08,273 - Ajá. - Ella es salvaje. 863 00:40:08,306 --> 00:40:09,708 Ella toma sus propias decisiones. 864 00:40:09,741 --> 00:40:12,878 Y Badelia tiene secretos, 865 00:40:12,911 --> 00:40:16,314 y los secretos pueden ser bastante divertidos. 866 00:40:16,347 --> 00:40:18,283 ¿Sabes qué más? 867 00:40:18,316 --> 00:40:20,251 - ¡Doble triple estocada! - ¡Oh! 868 00:40:20,285 --> 00:40:22,788 Mijail Barishnikov. 869 00:40:22,821 --> 00:40:25,056 ♪ Dos de corazones Te necesito, te necesito ♪ 870 00:40:25,090 --> 00:40:26,391 Me gusta bailar. 871 00:40:26,424 --> 00:40:27,459 No creo que alguna vez haya 872 00:40:27,493 --> 00:40:28,894 Bailé contigo antes. 873 00:40:28,927 --> 00:40:30,161 Es realmente agradable escucharte 874 00:40:30,195 --> 00:40:31,262 decir sí en lugar de no. 875 00:40:31,296 --> 00:40:32,498 ¡No! [Risas] 876 00:40:32,531 --> 00:40:33,899 ♪ Vamos, vamos 877 00:40:33,932 --> 00:40:38,804 [Aspiración a distancia] ¿Alguien en casa? 878 00:40:38,837 --> 00:40:41,039 ¿Mamá? 879 00:40:45,644 --> 00:40:47,078 - ¿Mamá? - ¿Mamá? 880 00:40:47,112 --> 00:40:50,281 - Ay, Jesús. - Lo siento. 881 00:40:50,315 --> 00:40:52,450 Te amo. 882 00:40:52,484 --> 00:40:55,954 Te amo. 883 00:40:55,987 --> 00:40:59,257 Y yo también te amo. ¿Qué está pasando aquí? 884 00:40:59,290 --> 00:41:02,528 Te amo. Sólo quería que lo supieras. 885 00:41:02,561 --> 00:41:04,530 Y me encanta todo lo que haces. 886 00:41:04,563 --> 00:41:06,164 Rompiendo polvo. 887 00:41:06,197 --> 00:41:07,432 ¿Dónde está papá? 888 00:41:07,465 --> 00:41:10,636 Está en su taller de escritura. 889 00:41:10,669 --> 00:41:12,604 Llamé a la mamá de Sophie. 890 00:41:12,638 --> 00:41:16,207 ¿Quieres decirme dónde estuviste realmente? 891 00:41:16,241 --> 00:41:18,143 Oh, ella estaba en mi casa. 892 00:41:18,176 --> 00:41:19,778 ¡Alí! 893 00:41:19,811 --> 00:41:21,947 Lo siento, te asusté. 894 00:41:21,980 --> 00:41:23,114 [Exhala] 895 00:41:23,148 --> 00:41:24,650 ¿Qué es eso? ¿Lavadero? 896 00:41:24,683 --> 00:41:27,853 Oh, en realidad esperaba quedarme aquí. 897 00:41:27,886 --> 00:41:30,021 durante unos días, si es posible. 898 00:41:30,055 --> 00:41:31,356 Si tienes espacio. 899 00:41:31,389 --> 00:41:33,158 ¿Está todo bien? 900 00:41:33,191 --> 00:41:34,560 Sí. 901 00:41:36,361 --> 00:41:37,663 ¿Qué pasa contigo? 902 00:41:37,696 --> 00:41:39,130 ¿Cuánto tiempo piensas quedarte? 903 00:41:39,164 --> 00:41:40,632 Eh, hasta los 40. 904 00:41:40,666 --> 00:41:43,835 Muy bien, eso funciona para mí. 905 00:41:48,540 --> 00:41:52,143 Gracias por traer estas cosas. 906 00:41:52,177 --> 00:41:55,313 Estoy tan sorprendido. 907 00:41:55,346 --> 00:41:57,415 ¿Estás bien? 908 00:41:57,448 --> 00:41:59,651 [Suspiros] Sí, estoy bien. 909 00:41:59,685 --> 00:42:01,920 Es simplemente una locura. 910 00:42:01,953 --> 00:42:04,422 Tu papá no parece del tipo que tiene una amante. 911 00:42:04,455 --> 00:42:07,492 Parece que... no lo tomes a mal... 912 00:42:07,525 --> 00:42:10,361 Pero demasiado cobarde para hacer trampa. 913 00:42:10,395 --> 00:42:13,331 ¿Qué dijiste? 914 00:42:13,364 --> 00:42:16,167 ¿Qué? 915 00:42:16,201 --> 00:42:17,535 ¿Qué? 916 00:42:17,569 --> 00:42:18,837 - Di "coño" otra vez. - Ay dios mío. 917 00:42:18,870 --> 00:42:20,772 - Dilo. - Mmm... 918 00:42:20,806 --> 00:42:24,242 ¿No se supone que deberías estar en el trabajo ahora mismo? 919 00:42:24,275 --> 00:42:25,611 Llamé enfermo. 920 00:42:25,644 --> 00:42:27,846 [Besos] Esto es lindo. 921 00:42:27,879 --> 00:42:29,681 Puedes morderme si quieres. 922 00:42:29,715 --> 00:42:30,849 - ¿Quieres morderme? - Oh. No. 923 00:42:30,882 --> 00:42:33,752 - ¿Y tú? - Oh Dios. 924 00:42:33,785 --> 00:42:36,788 ¿Alguien... oh Dios mío? ¿Hay alguien aquí? 925 00:42:36,822 --> 00:42:38,423 [Respirando pesadamente] Está bien. 926 00:42:38,456 --> 00:42:40,191 Dime qué bien se siente mi coño. 927 00:42:40,225 --> 00:42:41,760 - Dime. - ¿Eh? 928 00:42:41,793 --> 00:42:43,795 Dime qué bien se siente mi coño. 929 00:42:43,829 --> 00:42:46,364 Dios mío, no quiero. 930 00:42:46,397 --> 00:42:47,699 - Hazlo. - Se siente genial. 931 00:42:47,733 --> 00:42:48,867 - Se siente genial. - Dilo. 932 00:42:48,900 --> 00:42:50,435 ¿Por qué me ladras? 933 00:42:50,468 --> 00:42:52,037 ¿Qué deseas? Dime cómo se siente en tu polla. 934 00:42:52,070 --> 00:42:54,072 Dime cómo se siente mi coño en tu polla. 935 00:42:54,105 --> 00:42:56,541 Si te dijera que me dijeras lo bien que se siente mi polla en tu boca, 936 00:42:56,574 --> 00:42:57,709 llamarías al 911. 937 00:42:57,743 --> 00:43:00,211 Está bien. Llamemos a la policía. 938 00:43:00,245 --> 00:43:02,380 Espera, espera, espera. Espera un segundo. 939 00:43:02,413 --> 00:43:06,584 [Suspiros] 940 00:43:06,618 --> 00:43:08,386 ¿Qué está pasando? 941 00:43:08,419 --> 00:43:10,121 [Se burla] Bueno, estábamos jodiendo 942 00:43:10,155 --> 00:43:12,157 y luego lo arruinaste. 943 00:43:12,190 --> 00:43:13,224 [gruñidos] 944 00:43:13,258 --> 00:43:15,761 Está bien. [Suspiros] 945 00:43:15,794 --> 00:43:18,229 ¿Ni siquiera puedes decirme "coño"? 946 00:43:18,263 --> 00:43:20,098 Puedo decirlo. 947 00:43:20,131 --> 00:43:21,933 Te pedí que lo dijeras y no lo dijiste. 948 00:43:21,967 --> 00:43:23,902 - Simplemente no todo el tiempo. - No, no es todo el tiempo. 949 00:43:23,935 --> 00:43:25,737 Te pedí que lo dijeras una vez, 950 00:43:25,771 --> 00:43:27,605 Y si el mío es el único que alguna vez vas a ver 951 00:43:27,639 --> 00:43:30,075 ¡Entonces necesitas descubrir cómo decirme la palabra "coño"! 952 00:43:30,108 --> 00:43:32,477 [Risas] 953 00:43:32,510 --> 00:43:34,646 ¿Qué está pasando ahora mismo? 954 00:43:34,680 --> 00:43:37,448 [Suspiros] 955 00:43:37,482 --> 00:43:38,784 Ay. ¡Ay! 956 00:43:38,817 --> 00:43:41,820 - Ay. ¡Ay! - Lo siento. 957 00:43:51,997 --> 00:43:54,700 Sabes que nunca escribiría poesía erótica. 958 00:43:54,733 --> 00:43:56,868 a otra mujer. 959 00:43:56,902 --> 00:43:59,437 Porque no sé leer ni escribir. 960 00:43:59,470 --> 00:44:02,540 Eso no es gracioso. 961 00:44:02,573 --> 00:44:03,942 Vale, lo siento. 962 00:44:03,975 --> 00:44:05,376 Sólo estoy tratando de decirte 963 00:44:05,410 --> 00:44:06,945 que nunca te engañaría. 964 00:44:06,978 --> 00:44:08,947 Si eso es lo que te preocupa, 965 00:44:08,980 --> 00:44:11,449 Estoy aquí, y si quieres hablar o no quieres hablar 966 00:44:11,482 --> 00:44:13,284 o quieres seguir diciendo "coño" una y otra vez 967 00:44:13,318 --> 00:44:15,353 Hasta que se ponga raro, también podemos hacer eso. 968 00:44:17,655 --> 00:44:19,891 ¿Puedes pasarme esos jeans? 969 00:44:29,000 --> 00:44:31,703 ¿Cuándo volverás a casa? 970 00:44:34,239 --> 00:44:37,809 Sólo quiero estar aquí para Ali ahora mismo, ¿vale? 971 00:44:37,843 --> 00:44:39,344 Ella me necesita. 972 00:44:39,377 --> 00:44:42,714 Así que me quedaré aquí unos días. 973 00:44:42,748 --> 00:44:45,316 Y te llamaré esta noche. 974 00:44:45,350 --> 00:44:47,719 [Ruido del tráfico] 975 00:44:51,456 --> 00:44:53,524 Aceptó los términos alemanes. 976 00:44:53,558 --> 00:44:55,160 ¡Oh! 977 00:44:55,193 --> 00:44:56,895 Pero después de la rendición incondicional, 978 00:44:56,928 --> 00:44:58,663 Los nazis bombardearon la ciudad de todos modos. 979 00:44:58,696 --> 00:45:00,098 [Explosiones en pantalla] 980 00:45:00,131 --> 00:45:01,867 [Suspiros] ¿Estás bien? 981 00:45:01,900 --> 00:45:04,202 Sí. [Risas] 982 00:45:04,235 --> 00:45:06,171 [sorbos] 983 00:45:06,204 --> 00:45:08,039 ¡Oh! 984 00:45:08,073 --> 00:45:10,541 [Explosiones en pantalla] 985 00:45:10,575 --> 00:45:13,111 No puedes negar que hay mucha energía. 986 00:45:13,144 --> 00:45:15,847 y confianza detrás de eso. 987 00:45:15,881 --> 00:45:18,616 Ellos también sabían cantar. [Risas] 988 00:45:18,649 --> 00:45:20,685 No, no hagas eso. No hagas eso. 989 00:45:20,718 --> 00:45:22,020 - ¿Qué ocurre? - ¿Qué? 990 00:45:22,053 --> 00:45:25,023 - ¿Por qué? - Porque no somos... 991 00:45:25,056 --> 00:45:26,191 Alguien podría ver eso. 992 00:45:26,224 --> 00:45:28,026 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 993 00:45:28,059 --> 00:45:29,761 ¿Estás preocupado por la multitud de matinés que hay aquí? 994 00:45:29,795 --> 00:45:31,529 ¿Estos tipos? 995 00:45:31,562 --> 00:45:33,531 ¿Qué... qué pasa? 996 00:45:33,564 --> 00:45:35,700 Lo lamento. 997 00:45:35,733 --> 00:45:37,535 Se suponía que iba a ver esa película con Ben. 998 00:45:37,568 --> 00:45:39,237 Le gustan las cosas nazis. 999 00:45:40,405 --> 00:45:42,908 Bueno, deberías volver a ir, ¿sabes? 1000 00:45:42,941 --> 00:45:44,442 Parecías un poco... 1001 00:45:44,475 --> 00:45:46,878 distraído en determinados momentos. 1002 00:45:46,912 --> 00:45:48,980 Eres tan pervertido. 1003 00:45:49,014 --> 00:45:50,315 No creo que le estuvieras dando a Adolf 1004 00:45:50,348 --> 00:45:51,549 toda tu atención. 1005 00:45:51,582 --> 00:45:53,718 Estás lleno de eso. [Risas] 1006 00:45:53,751 --> 00:45:56,721 [Suspiros] Todos estos viejos enamorados 1007 00:45:56,754 --> 00:45:57,956 Me están haciendo sentir como una puta. 1008 00:45:57,989 --> 00:45:59,557 - ¿Estás bromeando? - No. 1009 00:45:59,590 --> 00:46:01,827 ¿Viste lo que estaban haciendo esos dos viejos? 1010 00:46:01,860 --> 00:46:03,328 - No. - Fue realmente... 1011 00:46:03,361 --> 00:46:05,130 - Fue realmente asqueroso. - No, eres asqueroso. 1012 00:46:05,163 --> 00:46:07,732 Estás teniendo una aventura tórrida. 1013 00:46:07,765 --> 00:46:10,902 No puedes torturarme. [Risas] 1014 00:46:10,936 --> 00:46:15,406 Oye, creo que te amo. 1015 00:46:15,440 --> 00:46:18,309 ¿Qué? ¿Qué? 1016 00:46:18,343 --> 00:46:19,577 Es una broma. 1017 00:46:19,610 --> 00:46:21,579 No hagas eso. [Risas] 1018 00:46:21,612 --> 00:46:24,182 Eso es psicópata. 1019 00:46:24,215 --> 00:46:26,117 No sé. Quizás lo haga. 1020 00:46:26,151 --> 00:46:28,586 Es difícil saberlo, ¿sabes? 1021 00:46:28,619 --> 00:46:29,620 Probablemente estoy muerto por dentro. 1022 00:46:29,654 --> 00:46:30,922 Eres tan irresponsable. 1023 00:46:30,956 --> 00:46:32,590 Eso es algo muy psicópata. 1024 00:46:32,623 --> 00:46:34,926 Es algo muy psicópata decir eso por muchas razones. 1025 00:46:34,960 --> 00:46:36,427 ¿Soy muy irresponsable? 1026 00:46:36,461 --> 00:46:38,463 [Ruido del tráfico] 1027 00:46:38,496 --> 00:46:41,466 [Música suave] 1028 00:46:41,499 --> 00:46:48,473 ♪ 1029 00:46:48,506 --> 00:46:50,508 ¿Qué hora es? 1030 00:46:50,541 --> 00:46:53,979 Oh, no lo sé, y estoy bien con eso. 1031 00:46:54,012 --> 00:46:55,146 Estoy haciendo esto donde digo 1032 00:46:55,180 --> 00:46:56,647 Dejo el reloj en casa. 1033 00:46:56,681 --> 00:46:58,216 Me libero de mi agenda. 1034 00:46:58,249 --> 00:46:59,817 - Sigo con mi día. - Ese podría ser C. 1035 00:46:59,851 --> 00:47:01,819 - Ese podría ser C. - ¿Eso? 1036 00:47:01,853 --> 00:47:03,288 ¡Oh! 1037 00:47:03,321 --> 00:47:04,822 Esa señora partiría a papá por la mitad. 1038 00:47:04,856 --> 00:47:06,791 Eso no es amor. 1039 00:47:06,824 --> 00:47:09,627 Me encanta su trinchera. Tantas trincheras. 1040 00:47:09,660 --> 00:47:10,862 Sí, quiero uno. 1041 00:47:10,896 --> 00:47:12,697 Sí, sí, sí. 1042 00:47:12,730 --> 00:47:14,199 ¿Debería? 1043 00:47:14,232 --> 00:47:17,468 Te parecerías a una estrella de cine francesa. 1044 00:47:17,502 --> 00:47:20,538 - ¿Hablas en serio? - Estoy tan convencido de ello. 1045 00:47:20,571 --> 00:47:23,208 Bueno. 1046 00:47:23,241 --> 00:47:25,643 Ese serás tú dentro de 20 años. 1047 00:47:25,676 --> 00:47:27,979 - ¡Ey! ¡Oh! - No. 1048 00:47:28,013 --> 00:47:30,148 Qué disgusto. [Risas] 1049 00:47:30,181 --> 00:47:31,849 Bueno, adivina qué, nena. 1050 00:47:31,883 --> 00:47:33,818 vas a casarte con eso. 1051 00:47:33,851 --> 00:47:36,354 Un caballero así. 1052 00:47:36,387 --> 00:47:38,156 Oh, mierda. 1053 00:47:38,189 --> 00:47:40,491 - Pasión... - No, es papá. 1054 00:47:40,525 --> 00:47:43,728 - ¡Ay dios mío! ¿Cuál es el plan? - Apurarse. 1055 00:47:43,761 --> 00:47:45,063 [Gruñidos] Ay. 1056 00:47:45,096 --> 00:47:47,332 - Sólo levántate. - Ay, ay, ay. 1057 00:47:47,365 --> 00:47:48,466 Mueve tu trasero. 1058 00:47:48,699 --> 00:47:51,436 ♪ 1059 00:47:51,469 --> 00:47:52,570 Oye. 1060 00:47:54,705 --> 00:47:56,341 - Bájate. Bajar. - ¿Eh? 1061 00:47:56,374 --> 00:47:59,510 Oh, no quiero ver esto. 1062 00:47:59,544 --> 00:48:03,181 ♪ 1063 00:48:03,214 --> 00:48:04,950 ¿Qué está haciendo? 1064 00:48:04,983 --> 00:48:06,751 - Ey. - Hola, Alan. 1065 00:48:06,784 --> 00:48:09,020 Te extrañé. ¿Sentirse mejor? 1066 00:48:09,054 --> 00:48:11,089 - Está bien. - Estabas enfermo, ¿verdad? 1067 00:48:11,122 --> 00:48:14,892 Oh, no comas eso para el almuerzo. 1068 00:48:14,926 --> 00:48:17,362 Chucrut, mostaza. 1069 00:48:17,395 --> 00:48:18,796 Le van a dar un puto hot dog. 1070 00:48:18,829 --> 00:48:21,799 Pesadilla de colesterol. 1071 00:48:21,832 --> 00:48:26,237 [Charla televisiva confusa] 1072 00:48:30,408 --> 00:48:34,479 ♪ Conduciendo a las nueve 1073 00:48:34,512 --> 00:48:36,047 ¿Qué diablos está pasando con ella? 1074 00:48:36,081 --> 00:48:38,583 No tengo ni puta idea. 1075 00:48:38,616 --> 00:48:40,818 Pensé que iba a estar planeando su boda, 1076 00:48:40,851 --> 00:48:43,788 no alimentar sus Lucky Charms. 1077 00:48:43,821 --> 00:48:44,990 [Suspiros] Adiós, cariño. 1078 00:48:45,023 --> 00:48:46,224 ¡Qué tengas un lindo día! 1079 00:48:46,257 --> 00:48:50,161 ♪ Conduciendo a las nueve 1080 00:48:50,195 --> 00:48:54,132 ♪ seguro que te extraño 1081 00:48:54,165 --> 00:48:58,269 ♪ Pasando el motel 1082 00:48:58,303 --> 00:49:02,307 ♪ Mirando los pinos 1083 00:49:02,340 --> 00:49:04,309 [Voz robótica] Tienes un mensaje nuevo. 1084 00:49:04,342 --> 00:49:06,177 [Bip] Hola, soy yo. 1085 00:49:06,211 --> 00:49:08,146 Lamento que nos sigamos extrañando. 1086 00:49:08,179 --> 00:49:11,616 Necesito quedarme aquí unos días más. 1087 00:49:11,649 --> 00:49:12,650 Sólo llámame. 1088 00:49:12,683 --> 00:49:14,419 [Bip] 1089 00:49:14,452 --> 00:49:16,021 Oye. 1090 00:49:16,054 --> 00:49:17,655 ♪ Pasando 1091 00:49:17,688 --> 00:49:19,590 Hola. 1092 00:49:19,624 --> 00:49:22,093 ♪ 1093 00:49:22,127 --> 00:49:25,796 ♪ Conduciendo por 1094 00:49:25,830 --> 00:49:27,598 ¿Qué estás haciendo? 1095 00:49:27,632 --> 00:49:29,867 Solo tomo prestada una camisa. 1096 00:49:29,900 --> 00:49:30,968 ¿Qué estás haciendo? 1097 00:49:31,002 --> 00:49:33,438 Es mi armario. 1098 00:49:33,471 --> 00:49:35,673 [Gruñidos] 1099 00:49:35,706 --> 00:49:37,942 Dios, sí... 1100 00:49:37,975 --> 00:49:40,278 No puedo controlar mi brazo. 1101 00:49:40,311 --> 00:49:43,548 [Risas] ¡Teri! ¡Estás loco! 1102 00:49:43,581 --> 00:49:46,317 [Charla ininteligible] 1103 00:49:49,987 --> 00:49:54,025 ♪ Conduciendo por 1104 00:49:54,059 --> 00:49:57,028 ¡Vaya! ¡Oh! [Risas] 1105 00:49:57,062 --> 00:49:59,330 Te tengo. 1106 00:49:59,364 --> 00:50:01,632 [Besos] 1107 00:50:01,666 --> 00:50:04,169 Dios mío. 1108 00:50:04,202 --> 00:50:05,870 ¿Qué es eso? 1109 00:50:05,903 --> 00:50:07,138 Es un anillo en la ceja. 1110 00:50:07,172 --> 00:50:08,473 Sí, lo es. 1111 00:50:08,506 --> 00:50:10,808 - ¿Bien? - Lisa "Ojo Izquierdo" López. 1112 00:50:10,841 --> 00:50:12,310 - Callarse la boca. - Me encanta. 1113 00:50:12,343 --> 00:50:13,678 - ¿Tú haces? - Sí. 1114 00:50:13,711 --> 00:50:16,247 Hace mucho calor. [Risas] 1115 00:50:16,281 --> 00:50:19,650 Hace mucho calor. 1116 00:50:19,684 --> 00:50:21,252 [Beso] No, no, no, no. 1117 00:50:21,286 --> 00:50:22,887 - ¿Qué? - No... no lo toques. 1118 00:50:22,920 --> 00:50:24,989 Porque no quiero que se infecte. 1119 00:50:25,022 --> 00:50:27,992 ¿En realidad? ¿Es un... es intocable? 1120 00:50:28,025 --> 00:50:30,061 Oh, joder, no me importa. 1121 00:50:30,095 --> 00:50:32,197 [Besos] 1122 00:50:32,230 --> 00:50:34,031 - Tomemos unas copas. - Hagamos eso. 1123 00:50:34,065 --> 00:50:35,666 Tengamos tantos. 1124 00:50:35,700 --> 00:50:38,002 [ronquidos] 1125 00:50:38,035 --> 00:50:39,904 Tienes que levantarte, Dana. 1126 00:50:39,937 --> 00:50:41,472 ¡Dana! 1127 00:50:42,907 --> 00:50:44,442 Dios mío, vomitaste. 1128 00:50:44,475 --> 00:50:47,278 - No, no lo hice. - Así murió Hendrix. 1129 00:50:47,312 --> 00:50:50,548 ¿Bueno? [Gemidos] 1130 00:50:50,581 --> 00:50:52,283 No puedes patearme. Estoy tratando de ayudarte. 1131 00:50:52,317 --> 00:50:54,352 - ¡No puedo! - Tengo que ir a la escuela, Dana. 1132 00:50:54,385 --> 00:50:57,188 - No. - Tienes que ir a trabajar. 1133 00:50:57,222 --> 00:51:00,358 - Vamos al baño. - No, no lo hagas. 1134 00:51:00,391 --> 00:51:03,261 - Callarse la boca. - Dios mío, te voy a matar. 1135 00:51:03,294 --> 00:51:05,196 Si quieres usar el baño, 1136 00:51:05,230 --> 00:51:06,931 luego usa el baño tú solo. 1137 00:51:06,964 --> 00:51:08,599 No necesito usar el baño. 1138 00:51:08,633 --> 00:51:10,468 ¡No estoy aquí para ser tu consejera! 1139 00:51:10,501 --> 00:51:13,204 Tengo que ir a la escuela. Tu trasero está en mi cara. 1140 00:51:13,238 --> 00:51:14,905 Bien, entonces disfrútalo. 1141 00:51:14,939 --> 00:51:16,941 [Risas] ¿Qué? 1142 00:51:16,974 --> 00:51:20,145 Ben volvió a llamar anoche. 1143 00:51:20,178 --> 00:51:22,580 Por millonésima vez en dos semanas. 1144 00:51:22,613 --> 00:51:25,049 [Gemidos] 1145 00:51:25,082 --> 00:51:26,817 No creo que siga llamando. 1146 00:51:26,851 --> 00:51:28,719 [Fotos] Ah. 1147 00:51:28,753 --> 00:51:30,788 ¡Baila, Badelia, baila! 1148 00:51:30,821 --> 00:51:32,790 Dios mío, Ali. 1149 00:51:32,823 --> 00:51:34,759 [Olas rompiendo] 1150 00:51:34,792 --> 00:51:37,128 estoy encerrado aquí 1151 00:51:37,162 --> 00:51:40,331 mientras el mundo sigue zumbando a mi alrededor. 1152 00:51:42,367 --> 00:51:45,903 Me he convertido en nada más que una planta para regar. 1153 00:51:45,936 --> 00:51:48,105 Un mueble para quitar el polvo. 1154 00:51:50,841 --> 00:51:52,610 Estoy desapareciendo. 1155 00:51:52,643 --> 00:51:56,747 Convirtiéndose en partículas de piel que flotan por el apartamento. 1156 00:51:56,781 --> 00:51:58,516 Partículas que me aburren. 1157 00:51:58,549 --> 00:52:02,320 Dos hijos y un aborto espontáneo. 1158 00:52:02,353 --> 00:52:05,256 [Pasando páginas] 1159 00:52:05,290 --> 00:52:07,758 [Susurrando] Es tu línea. 1160 00:52:07,792 --> 00:52:09,827 Está en la página 74. 1161 00:52:09,860 --> 00:52:11,196 Lo siento a todos. 1162 00:52:11,229 --> 00:52:12,830 Ese fue un espectáculo de mierda. 1163 00:52:12,863 --> 00:52:14,765 Dios mío, ¿escuchaste mi estómago gruñir? 1164 00:52:14,799 --> 00:52:16,867 Era como un personaje más en esa obra. 1165 00:52:16,901 --> 00:52:19,270 Ya sabes... gracias... 1166 00:52:19,304 --> 00:52:21,172 fue tan... 1167 00:52:21,206 --> 00:52:22,973 ¿Mal escrito? 1168 00:52:23,007 --> 00:52:26,511 Realmente no me preocupa la calidad del trabajo de papá. 1169 00:52:26,544 --> 00:52:28,946 Me alegro que sea un montón de mierda, ¿vale? 1170 00:52:28,979 --> 00:52:31,449 Si fuera mejor, más gente podría verlo. 1171 00:52:31,482 --> 00:52:34,018 Mamá estaría aún más humillada. 1172 00:52:34,051 --> 00:52:36,887 ¿Crees que lo era? 1173 00:52:36,921 --> 00:52:39,123 Nos hizo niños y puso a la madre en coma. 1174 00:52:39,156 --> 00:52:40,958 Buen punto. 1175 00:52:40,991 --> 00:52:42,727 [Charla ininteligible] 1176 00:52:42,760 --> 00:52:44,962 Alguien que pueda captar eso como Carla. 1177 00:52:44,995 --> 00:52:46,397 - ¿Conoces a Carla? - Uh-uh. 1178 00:52:46,431 --> 00:52:47,465 ¿Carla? 1179 00:52:47,498 --> 00:52:49,834 Ah, gracias por venir. 1180 00:52:49,867 --> 00:52:51,869 Santa mierda. 1181 00:52:51,902 --> 00:52:54,305 [Charla ininteligible] 1182 00:52:54,339 --> 00:52:57,174 Creo que es C. 1183 00:53:01,579 --> 00:53:03,848 Dios mío. 1184 00:53:05,683 --> 00:53:06,851 ¿Qué hacemos? 1185 00:53:06,884 --> 00:53:08,052 Esta vieja me acaba de pellizcar el culo 1186 00:53:08,085 --> 00:53:09,387 y me guiñó un ojo. 1187 00:53:09,420 --> 00:53:11,356 ¿Tienes edad suficiente para beber? 1188 00:53:11,389 --> 00:53:13,824 Métete en tus propios asuntos. 1189 00:53:13,858 --> 00:53:16,861 Te lo quitaré, muchas gracias. 1190 00:53:16,894 --> 00:53:18,996 Me voy. 1191 00:53:19,029 --> 00:53:21,098 Tengo un terrible dolor de cabeza. 1192 00:53:21,131 --> 00:53:22,367 [Beso] 1193 00:53:22,400 --> 00:53:24,702 Y eso es infectarse. 1194 00:53:24,735 --> 00:53:25,803 Lo sé. 1195 00:53:27,204 --> 00:53:30,174 - Hola. - Hola. 1196 00:53:30,207 --> 00:53:33,511 Te veré en casa. 1197 00:53:33,544 --> 00:53:35,580 Ah... 1198 00:53:35,613 --> 00:53:38,449 No puedo creer que todos estemos simplemente 1199 00:53:38,483 --> 00:53:40,951 en la casa de C ahora mismo. 1200 00:53:40,985 --> 00:53:43,254 Sí, voy a cagar en su cama. 1201 00:53:43,288 --> 00:53:46,023 ¿Quién... quién es C? 1202 00:53:46,056 --> 00:53:49,427 ¿Quién eres? 1203 00:53:49,460 --> 00:53:52,196 Voy a husmear en su botiquín. 1204 00:53:52,229 --> 00:53:54,699 [Jadeos] Vaya. 1205 00:53:54,732 --> 00:53:56,200 No soy un fan. 1206 00:53:56,233 --> 00:53:59,404 No, C es la amante de mi papá. 1207 00:54:03,808 --> 00:54:05,376 Guau. 1208 00:54:05,410 --> 00:54:07,912 Qué gracioso, estaba pensando que se parece a tu mamá. 1209 00:54:07,945 --> 00:54:09,580 Sí, eso es muy divertido. 1210 00:54:09,614 --> 00:54:13,050 Ella es una actriz terrible. 1211 00:54:13,083 --> 00:54:16,721 Esta es la casa que comparte con su marido. 1212 00:54:16,754 --> 00:54:18,723 ¿Por qué mi papá nos traería aquí? 1213 00:54:18,756 --> 00:54:22,059 Sí, y también me trajiste aquí, ¿sabes? 1214 00:54:22,092 --> 00:54:24,295 Es como una obra de teatro dentro de una obra de teatro. 1215 00:54:24,329 --> 00:54:26,163 Incluso hay alguien en coma. 1216 00:54:26,196 --> 00:54:28,766 ¿Por qué le haría eso a mi mamá? 1217 00:54:28,799 --> 00:54:31,402 Y frente a su hija adolescente. 1218 00:54:31,436 --> 00:54:33,103 Sí, está retorcido. Vámonos de aquí. 1219 00:54:33,137 --> 00:54:35,239 No quiero... 1220 00:54:35,272 --> 00:54:38,476 No estoy de humor para... lo que sea. 1221 00:54:39,777 --> 00:54:41,312 ¿Estás preocupado por tu hermana? 1222 00:54:41,346 --> 00:54:43,781 - Sí. - Ella estará bien. 1223 00:54:43,814 --> 00:54:47,452 Bueno, eso es... ¿cómo sabes eso? 1224 00:54:47,485 --> 00:54:49,186 Porque somos adultos. 1225 00:54:49,219 --> 00:54:51,489 Todos sabemos que la monogamia es imposible. 1226 00:54:51,522 --> 00:54:54,359 Entonces es mejor que aprenda eso ahora de su propia familia. 1227 00:54:54,392 --> 00:54:56,293 que sea algo así como fruta prohibida 1228 00:54:56,327 --> 00:54:59,430 que le arranca el corazón más adelante en la vida. 1229 00:54:59,464 --> 00:55:01,332 ¿Es eso lo que crees? 1230 00:55:01,366 --> 00:55:03,901 [Risas] Míranos, ya sabes. 1231 00:55:06,136 --> 00:55:09,407 Ay dios mío. 1232 00:55:18,048 --> 00:55:21,619 [Todos cantando] ♪ Feliz cumpleaños a ti 1233 00:55:21,652 --> 00:55:27,324 ♪ Feliz cumpleaños querido... Jeffrey ♪ 1234 00:55:27,358 --> 00:55:30,695 ♪ Feliz cumpleaños a ti 1235 00:55:30,728 --> 00:55:34,365 [Aplausos] ¡Jeffrey! Está bien. 1236 00:55:34,399 --> 00:55:35,800 Está bien, Max, golpéame. 1237 00:55:35,833 --> 00:55:38,202 ¡Ah! Vamos, una vez más. 1238 00:55:38,235 --> 00:55:40,137 Una vez más. ¡Vamos, golpéame! 1239 00:55:40,170 --> 00:55:42,407 ¡Ah! Vamos. [Risas] 1240 00:55:42,440 --> 00:55:43,708 A ustedes les encanta 1241 00:55:43,741 --> 00:55:45,309 cuando el camarón se me escapa de la boca. 1242 00:55:45,342 --> 00:55:48,012 Somos demasiado viejos para este lugar. 1243 00:55:50,014 --> 00:55:52,517 Entonces... 1244 00:55:52,550 --> 00:55:55,319 ¿Qué les pareció la obra, eh? 1245 00:55:55,352 --> 00:55:57,988 Bueno, pusiste a mamá en un maldito coma. 1246 00:55:58,022 --> 00:56:01,992 Oye, Columbo, soy yo el que está en coma. 1247 00:56:02,026 --> 00:56:04,895 [Suspiros] Está bien, ¿puedo ir? 1248 00:56:04,929 --> 00:56:06,431 Tengo una prueba mañana. 1249 00:56:06,464 --> 00:56:08,833 Están por hacer la cebolla del volcán. 1250 00:56:08,866 --> 00:56:11,335 Ella lo hace. Ella tiene una prueba. 1251 00:56:11,368 --> 00:56:12,770 Bien. 1252 00:56:21,045 --> 00:56:23,448 [Aplausos lejanos] 1253 00:56:23,481 --> 00:56:25,750 Es bueno verlas a las dos ser hermanas. 1254 00:56:25,783 --> 00:56:27,251 Creo que la mayoría de sus amigos 1255 00:56:27,284 --> 00:56:30,187 Creo que soy como su tía rara. 1256 00:56:30,220 --> 00:56:31,789 [risas] ¿Qué? 1257 00:56:31,822 --> 00:56:33,591 Eres el único en la familia que dice tía. 1258 00:56:33,624 --> 00:56:36,293 - ¿Tía? - Demasiada Jane Austin. 1259 00:56:36,326 --> 00:56:38,362 [sorbiendo] 1260 00:56:38,395 --> 00:56:41,098 ¿Puedo hacerte... una pregunta? 1261 00:56:41,131 --> 00:56:44,068 [sorbiendo] 1262 00:56:44,101 --> 00:56:45,636 Shh, shh. 1263 00:56:45,670 --> 00:56:48,706 Disculpe, hola. ¿Puedo tener otro de estos? 1264 00:56:48,739 --> 00:56:50,608 Sí, y que sean dos. 1265 00:56:50,641 --> 00:56:52,209 ¿Tienes que sorberlo? 1266 00:56:52,242 --> 00:56:54,078 [sorbiendo] 1267 00:56:54,111 --> 00:56:55,880 Quiero decir, Max, se da cuenta. 1268 00:56:55,913 --> 00:56:57,615 ¿La misma persona que te tiró comida a la cabeza? 1269 00:56:57,648 --> 00:56:59,049 Te hice una pregunta. 1270 00:56:59,083 --> 00:57:00,384 ¿Tienes miedo de que lo ofenda? 1271 00:57:00,417 --> 00:57:01,452 Te hice una pregunta. 1272 00:57:01,486 --> 00:57:02,887 No respondiste. 1273 00:57:02,920 --> 00:57:04,221 No lo hiciste. Preguntaste si podías preguntar... 1274 00:57:04,254 --> 00:57:05,222 ¿Qué haces en casa? 1275 00:57:05,255 --> 00:57:07,224 Oh. 1276 00:57:07,257 --> 00:57:10,127 [Suspiros] 1277 00:57:10,160 --> 00:57:12,597 No lo sé, papá. ¿Qué quieres que diga? 1278 00:57:14,364 --> 00:57:17,902 Estoy agitando, ¿vale? 1279 00:57:17,935 --> 00:57:19,904 Sólo estoy tratando de descubrir si la vida 1280 00:57:19,937 --> 00:57:22,573 que he elegido para mí es incluso el que quiero, 1281 00:57:22,607 --> 00:57:24,074 y yo no... 1282 00:57:24,108 --> 00:57:27,111 Incluso sé si puedo hacer esa pregunta. 1283 00:57:28,312 --> 00:57:30,948 Quizás nunca te des cuenta de eso. 1284 00:57:30,981 --> 00:57:33,117 - Aquí tienes. - Gracias. 1285 00:57:33,150 --> 00:57:34,852 Gracias. 1286 00:57:39,790 --> 00:57:42,259 Bueno, ¿por qué querías casarte con mamá? 1287 00:57:42,292 --> 00:57:44,595 ¿Cómo lo supiste? 1288 00:57:44,629 --> 00:57:46,964 Tenía unas piernas estupendas. 1289 00:57:46,997 --> 00:57:48,999 Y la boca de un camionero. 1290 00:57:49,033 --> 00:57:50,067 [Risas] 1291 00:57:52,369 --> 00:57:56,140 La verdad es... 1292 00:57:56,173 --> 00:57:59,810 Tu madre es la mejor pareja que he tenido. 1293 00:58:02,647 --> 00:58:04,181 Quería ser mejor para ella. 1294 00:58:06,584 --> 00:58:08,719 Ella me hizo pensar que podría serlo. 1295 00:58:13,924 --> 00:58:18,228 [Chirriando] 1296 00:58:18,262 --> 00:58:19,697 [Suspiros] 1297 00:58:19,730 --> 00:58:22,466 [Música suave] 1298 00:58:22,499 --> 00:58:27,237 ♪ 1299 00:58:27,271 --> 00:58:28,939 [gruñidos] 1300 00:58:30,575 --> 00:58:32,843 [Gemidos] 1301 00:58:36,581 --> 00:58:38,515 [Suena el teléfono] 1302 00:58:39,617 --> 00:58:41,518 [Suena el teléfono] 1303 00:58:41,552 --> 00:58:43,187 Hola? 1304 00:58:43,220 --> 00:58:47,391 Me... me perforaron la ceja. 1305 00:58:47,424 --> 00:58:49,526 ¿Qué? 1306 00:58:49,560 --> 00:58:50,995 Y luego pareció realmente tonto. 1307 00:58:51,028 --> 00:58:53,130 y se puso asqueroso, entonces lo saqué. 1308 00:58:55,600 --> 00:58:57,534 [Suspiros] 1309 00:59:01,739 --> 00:59:04,074 Parece que has estado ocupado. 1310 00:59:04,108 --> 00:59:06,010 [Risas] 1311 00:59:06,043 --> 00:59:08,579 ¿Qué estás... has estado haciendo? 1312 00:59:08,613 --> 00:59:11,348 ¿Te... te salieron nuevos agujeros en el cuerpo? 1313 00:59:11,381 --> 00:59:17,221 Oh, he estado aquí simplemente defendiendo el fuerte. 1314 00:59:17,254 --> 00:59:19,624 Te extraño. 1315 00:59:19,657 --> 00:59:22,593 Extraño tu voz y te extraño 1316 00:59:22,627 --> 00:59:25,529 mucho, mucho. 1317 00:59:25,562 --> 00:59:27,798 Tienes una forma divertida de demostrarlo. 1318 00:59:27,832 --> 00:59:31,736 Creo que me asusté mucho. 1319 00:59:34,104 --> 00:59:37,207 ¿De qué? 1320 00:59:37,241 --> 00:59:39,610 No sé. 1321 00:59:39,644 --> 00:59:42,212 ¿A nosotros? [sollozos] 1322 00:59:42,246 --> 00:59:44,949 Y luego esto con mi familia, 1323 00:59:44,982 --> 00:59:48,052 es como si estuviera rodeado de esta gente 1324 00:59:48,085 --> 00:59:50,220 quien nunca hizo ninguna pregunta. 1325 00:59:50,254 --> 00:59:52,122 Simplemente existen todas estas pequeñas cosas. 1326 00:59:52,156 --> 00:59:54,324 que no lo he dicho. 1327 00:59:54,358 --> 00:59:56,761 No lo sé, no me he duchado solo 1328 00:59:56,794 --> 00:59:58,395 en los últimos cinco años. 1329 00:59:58,428 --> 00:59:59,897 Así que báñate solo. 1330 00:59:59,930 --> 01:00:02,399 No te estoy obligando a ducharte conmigo. 1331 01:00:02,432 --> 01:00:05,803 [Suspiros] 1332 01:00:05,836 --> 01:00:08,338 Quiero volver a casa. 1333 01:00:08,372 --> 01:00:13,243 No he sabido nada de ti en dos malditas semanas. 1334 01:00:13,277 --> 01:00:17,281 [Suspiros] Lo sé. 1335 01:00:17,314 --> 01:00:20,150 Y lo siento. 1336 01:00:20,184 --> 01:00:21,986 [Exhala] 1337 01:00:22,019 --> 01:00:25,823 Ali y yo todavía vamos a ir al desfile de Halloween. 1338 01:00:25,856 --> 01:00:29,459 y tu disfraz todavía está en el armario. 1339 01:00:29,493 --> 01:00:32,596 Y lo entiendo totalmente si simplemente no quieres ir, 1340 01:00:32,629 --> 01:00:36,133 pero realmente espero que lo hagas. 1341 01:00:40,537 --> 01:00:42,139 Y te amo. 1342 01:00:53,918 --> 01:00:57,387 [Huele] Ay. 1343 01:00:57,421 --> 01:01:01,125 [Charla ininteligible] 1344 01:01:01,158 --> 01:01:03,660 [Golpe] Cállate. 1345 01:01:03,694 --> 01:01:05,629 Bueno. 1346 01:01:05,662 --> 01:01:07,531 [Silbato distante] 1347 01:01:07,564 --> 01:01:08,899 [Haciendo clic] 1348 01:01:10,835 --> 01:01:13,704 [Ruido sordo] Enfermo. 1349 01:01:13,738 --> 01:01:15,539 Apresúrate. 1350 01:01:15,572 --> 01:01:17,507 Tengo prisa. 1351 01:01:17,541 --> 01:01:21,678 ¡Santo cielo! 1352 01:01:21,712 --> 01:01:23,313 [El casillero se cierra de golpe] 1353 01:01:23,347 --> 01:01:24,815 Siento que si traes tanto dinero a la escuela 1354 01:01:24,849 --> 01:01:26,817 no lo necesitas. 1355 01:01:26,851 --> 01:01:29,053 Oye, ya que vives en el centro, 1356 01:01:29,086 --> 01:01:31,588 ¿Te importaría recoger la H para la fiesta más tarde? 1357 01:01:31,621 --> 01:01:33,824 ¿Sin ti? 1358 01:01:33,858 --> 01:01:35,926 Sí, quiero decir, es muy fácil. 1359 01:01:35,960 --> 01:01:37,928 Te diré adónde ir. 1360 01:01:40,364 --> 01:01:43,167 Sí. 1361 01:01:43,200 --> 01:01:45,369 [Viento que sopla] 1362 01:01:46,904 --> 01:01:48,338 [Suena el ascensor] 1363 01:01:48,372 --> 01:01:52,076 Feliz Halloween. Oh, esto es espeluznante. 1364 01:01:52,109 --> 01:01:55,212 [Jadeos] Ali, uno por cliente. 1365 01:01:55,245 --> 01:01:57,081 Me siento como un idiota. 1366 01:01:57,114 --> 01:01:58,883 Eres un ladrón y un idiota. 1367 01:01:58,916 --> 01:02:00,417 Esto es divertido. No estés de mal humor. 1368 01:02:00,450 --> 01:02:01,919 [Suena la campana] 1369 01:02:01,952 --> 01:02:03,553 No pensé que volvería a hacer esto. 1370 01:02:03,587 --> 01:02:04,955 ¡Feliz Halloween! ¡Truco o trato! 1371 01:02:04,989 --> 01:02:06,223 Feliz Halloween. Truco o trato. 1372 01:02:06,256 --> 01:02:07,858 - Hola, chicas. - Gracias. 1373 01:02:07,892 --> 01:02:10,961 - Ah, gracias. - Mira, Emma, es... 1374 01:02:10,995 --> 01:02:12,863 Oh, somos las pasas de California. 1375 01:02:12,897 --> 01:02:16,767 [Risas] Lindo, un nerd. En traje. 1376 01:02:16,801 --> 01:02:19,970 [Risas] Feliz Halloween. 1377 01:02:20,004 --> 01:02:21,538 Creo que tenemos que decírselo a mamá. 1378 01:02:21,571 --> 01:02:23,273 Sabes, no creo que lo vaya a hacer nunca. 1379 01:02:23,307 --> 01:02:25,042 No está preparado para hacerlo. 1380 01:02:25,075 --> 01:02:28,445 Nunca estará listo. 1381 01:02:28,478 --> 01:02:32,049 ¿Puedo simplemente decir...? 1382 01:02:32,082 --> 01:02:34,551 No entiendes por lo que está pasando. 1383 01:02:34,584 --> 01:02:36,086 Papá ama a mamá. 1384 01:02:36,120 --> 01:02:38,823 Pero ahora tiene miedo de hacerle daño. 1385 01:02:38,856 --> 01:02:40,224 Entonces, no es tan fácil. 1386 01:02:40,257 --> 01:02:41,758 Sí, debería haber pensado en eso. 1387 01:02:41,792 --> 01:02:43,293 antes de que se follara las tetas a una mujer 1388 01:02:43,327 --> 01:02:45,262 cuya ropa está llena de limpieza en seco únicamente. 1389 01:02:45,295 --> 01:02:47,331 [Se aclara la garganta] ¿Revisaste su ropa sucia? 1390 01:02:47,364 --> 01:02:49,733 Se lo estoy diciendo. Se lo estoy diciendo ahora mismo. 1391 01:02:49,766 --> 01:02:53,637 ¡Detener! Para, para. Detente, Ali. Por favor. 1392 01:02:53,670 --> 01:02:55,472 ¡Uy! Perdóneme. 1393 01:02:55,505 --> 01:02:59,076 ¿Mamá? Mamá, tenemos que decirte algo. 1394 01:02:59,109 --> 01:03:00,410 Vamos a llegar tarde. 1395 01:03:00,444 --> 01:03:02,079 Ustedes se ven tan lindos. 1396 01:03:02,112 --> 01:03:06,016 No, espera, sólo una foto, sólo una foto, por favor. 1397 01:03:06,050 --> 01:03:08,352 Vaya... um, sólo sea una pasa, está bien. 1398 01:03:08,385 --> 01:03:10,754 Oh, eso es lindo. Muévete un poquito. 1399 01:03:10,787 --> 01:03:12,289 [Rasguño de plástico] 1400 01:03:12,322 --> 01:03:14,791 - ¿Así? - Oh, eso es adorable. 1401 01:03:14,825 --> 01:03:16,260 ¿Qué tal un poco de esto? 1402 01:03:16,293 --> 01:03:17,261 [Ruido sordo] 1403 01:03:17,294 --> 01:03:19,263 [Bofetada] 1404 01:03:19,296 --> 01:03:22,366 Alejandra. 1405 01:03:22,399 --> 01:03:25,970 Por favor, dime que los guardas para un amigo. 1406 01:03:26,003 --> 01:03:27,271 Fumaste durante 20 años. 1407 01:03:27,304 --> 01:03:28,939 Mi ginecólogo fumaba entonces. 1408 01:03:28,973 --> 01:03:30,440 Vale, genial, lo hemos oído. 1409 01:03:30,474 --> 01:03:33,177 - Hablaré con ella. - Esto es una tontería, ¿vale? 1410 01:03:33,210 --> 01:03:35,946 Mierda. Ambos sois hipócritas. 1411 01:03:35,980 --> 01:03:37,814 Ya superé esto. 1412 01:03:38,983 --> 01:03:41,685 ¿Qué carajo acaba de pasar? 1413 01:03:41,718 --> 01:03:43,787 Yo me encargaré. Lo tengo. 1414 01:03:43,820 --> 01:03:45,956 [Gemidos] 1415 01:03:45,990 --> 01:03:47,858 Ella sólo está dando miedo. Es Halloween. 1416 01:03:47,892 --> 01:03:50,827 Ella es una pasa aterradora... una pasa aterradora. 1417 01:03:52,496 --> 01:03:56,533 [Música de baile] 1418 01:03:56,566 --> 01:04:00,404 ♪ La la dee la la da La la dee la la da ♪ 1419 01:04:00,437 --> 01:04:02,506 ♪ La la dee la la da La la dee la la da ♪ 1420 01:04:02,539 --> 01:04:05,709 ♪ Mientras duermo Te veo colgando ♪ 1421 01:04:05,742 --> 01:04:10,647 ♪ Alcanzándome 1422 01:04:10,680 --> 01:04:12,883 ♪ Aunque estoy cayendo 1423 01:04:12,917 --> 01:04:15,019 [Charla ininteligible] 1424 01:04:18,355 --> 01:04:20,490 Vamos, cariño. Pudo haber sido tan malo. 1425 01:04:20,524 --> 01:04:22,893 Míralo. Mi ex... 1426 01:04:28,698 --> 01:04:30,534 ¿Puedo conseguir un vino blanco? 1427 01:04:30,567 --> 01:04:32,136 Lo entendiste. 1428 01:04:37,407 --> 01:04:39,243 [Suspiros] 1429 01:04:39,276 --> 01:04:42,012 No creo que vaya a estar allí. 1430 01:04:42,046 --> 01:04:43,914 Me está enfermando. 1431 01:04:43,948 --> 01:04:45,849 Vale, bueno, quiero decir que le engañaste. 1432 01:04:45,882 --> 01:04:47,417 Y lo ignoraste durante dos semanas. 1433 01:04:47,451 --> 01:04:49,519 Entonces, probablemente yo tampoco aparecería si fuera él. 1434 01:04:49,553 --> 01:04:52,522 Sí, pero ten en cuenta 1435 01:04:52,556 --> 01:04:54,391 que no conoce la parte del engaño. 1436 01:04:54,424 --> 01:04:55,759 Bien. 1437 01:04:55,792 --> 01:04:57,694 Lleva eso a la bóveda, ¿vale? 1438 01:04:57,727 --> 01:04:59,029 ¿Por qué? ¿Qué? 1439 01:04:59,063 --> 01:05:00,797 Simplemente tiras la combinación. 1440 01:05:00,830 --> 01:05:02,532 Porque él nunca tiene que saberlo. 1441 01:05:02,566 --> 01:05:04,901 Cualquier cosa. Tu... 1442 01:05:04,935 --> 01:05:07,204 ¡Uf! 1443 01:05:07,237 --> 01:05:09,539 Oh. 1444 01:05:09,573 --> 01:05:10,574 Es esa época del mes. 1445 01:05:10,607 --> 01:05:12,442 [Ambos se ríen] 1446 01:05:12,476 --> 01:05:14,044 No. 1447 01:05:14,078 --> 01:05:16,046 Sabes, eres realmente un pajarito raro. 1448 01:05:16,080 --> 01:05:17,047 ¿sabes eso? 1449 01:05:17,081 --> 01:05:19,483 Mímica. Lo siento. 1450 01:05:21,952 --> 01:05:23,954 Eres un pajarito raro. 1451 01:05:23,988 --> 01:05:26,056 [Risas] 1452 01:05:26,090 --> 01:05:28,892 Sólo quiero que seas feliz. 1453 01:05:28,925 --> 01:05:31,128 [Suspiros] 1454 01:05:35,632 --> 01:05:37,167 Él está aquí. 1455 01:05:40,037 --> 01:05:42,339 ¿Cómo está mi pasa? 1456 01:05:42,372 --> 01:05:47,444 Se ve muy bien. Te ves increíble. 1457 01:05:50,714 --> 01:05:53,417 Olvidaste hacerle un agujero para orinar a esta cosa. 1458 01:05:53,450 --> 01:05:55,652 - [Risas] Ah. - Hola. 1459 01:06:02,326 --> 01:06:04,794 Oh. Hola. 1460 01:06:04,828 --> 01:06:06,763 Estás llorando. 1461 01:06:06,796 --> 01:06:08,865 - Lo sé. - Hola. 1462 01:06:08,898 --> 01:06:10,167 Hola. 1463 01:06:10,200 --> 01:06:12,136 - ¿Estás bien? - Sí. 1464 01:06:12,169 --> 01:06:14,304 ¿Qué pasa? 1465 01:06:14,338 --> 01:06:17,841 Te ves muy bien en esta caja. 1466 01:06:17,874 --> 01:06:20,544 Eres tan amable de usar la caja. 1467 01:06:20,577 --> 01:06:21,945 Me encanta. 1468 01:06:21,978 --> 01:06:23,680 Quiero decir, lo odio, pero lo amo. 1469 01:06:23,713 --> 01:06:24,781 Lo estoy usando. 1470 01:06:24,814 --> 01:06:27,017 Eres tan bueno. 1471 01:06:27,051 --> 01:06:30,454 Sí, tú también lo eres. 1472 01:06:30,487 --> 01:06:33,157 Vale, me estás asustando ahora mismo. 1473 01:06:33,190 --> 01:06:36,160 Está bien, sí. No soy bueno. 1474 01:06:36,193 --> 01:06:38,628 ¿Qué pasó? 1475 01:06:38,662 --> 01:06:39,729 Hice algo malo. 1476 01:06:39,763 --> 01:06:43,467 Bueno. ¿Qué? ¿Qué? 1477 01:06:43,500 --> 01:06:46,536 Hace un par de semanas, después de que vimos... 1478 01:06:46,570 --> 01:06:48,805 Después de que fuimos a la fiesta, yo... 1479 01:06:48,838 --> 01:06:51,308 cuando estaba en la fiesta y estaba hablando con Nate allí. 1480 01:06:51,341 --> 01:06:53,377 - Y luego... - ¡No! 1481 01:06:53,410 --> 01:06:55,645 - Oh, Dios mío. - Por favor, por favor, por favor. 1482 01:06:55,679 --> 01:06:57,314 - Déjame terminar. - ¿Te lo follaste? 1483 01:06:57,347 --> 01:06:58,715 No estoy juntando mis palabras. 1484 01:06:58,748 --> 01:07:00,184 ¿Te lo follaste? 1485 01:07:00,217 --> 01:07:02,819 ¡Lo jodiste! 1486 01:07:02,852 --> 01:07:05,155 [Llorando] Lo sabía. 1487 01:07:05,189 --> 01:07:07,491 Lo sabía y no dije nada. 1488 01:07:07,524 --> 01:07:09,159 ¡Porque soy un maldito tonto! 1489 01:07:09,193 --> 01:07:11,161 No, no, no, no, no. Yo soy el tonto. 1490 01:07:11,195 --> 01:07:14,864 No puedo creerte. 1491 01:07:14,898 --> 01:07:17,767 ¿Ben? Ben, por favor. 1492 01:07:17,801 --> 01:07:19,869 ¡Por favor, por favor! 1493 01:07:19,903 --> 01:07:22,106 ¡Ben! 1494 01:07:22,139 --> 01:07:25,309 - Deja tu caja, Raisin Man. - ¡Que te jodan! 1495 01:07:27,711 --> 01:07:30,547 [Reproduciendo música disco] 1496 01:07:35,252 --> 01:07:39,189 Yo nunca fui un hombre de discoteca. 1497 01:07:39,223 --> 01:07:42,859 Mi marido tampoco. 1498 01:07:42,892 --> 01:07:44,361 La coca estuvo genial. 1499 01:07:44,394 --> 01:07:48,165 [Risas] Sí, eso he oído. 1500 01:07:50,234 --> 01:07:52,869 ¿Divorciado? ¿Viudo? 1501 01:07:52,902 --> 01:07:55,739 Uh, ¿y si no soy ninguno de los dos? 1502 01:07:55,772 --> 01:07:58,242 Alguien se casó contigo. 1503 01:08:00,444 --> 01:08:02,912 ¿Cuánto hace que estás divorciado? 1504 01:08:02,946 --> 01:08:05,749 No lo soy. 1505 01:08:05,782 --> 01:08:07,884 ¿Buscas un tercero? 1506 01:08:07,917 --> 01:08:09,886 No eres su tipo. 1507 01:08:09,919 --> 01:08:11,588 Eres un verdadero cabrón. 1508 01:08:11,621 --> 01:08:15,459 [Risas] Mi marido solía pensar eso. 1509 01:08:15,492 --> 01:08:18,094 Soy Mitch. 1510 01:08:19,763 --> 01:08:22,166 Vamos a bailar, Mitch. 1511 01:08:22,199 --> 01:08:27,070 ¿Quién sabe hacer discoteca como si fuera 1975? 1512 01:08:27,103 --> 01:08:28,638 [Suena música disco] 1513 01:08:28,672 --> 01:08:30,507 ♪ Atenúa todas las luces, dulce cariño ♪ 1514 01:08:30,540 --> 01:08:34,444 ♪ Porque esta noche Es todo el camino ♪ 1515 01:08:34,478 --> 01:08:38,482 ♪ Oye, cariño, Sube la vieja Victrola ♪ 1516 01:08:38,515 --> 01:08:42,519 ♪ Voy a bailar toda la noche 1517 01:08:42,552 --> 01:08:45,822 [Huele] ¿Qué acabo de hacer? 1518 01:08:45,855 --> 01:08:48,124 Badelia se vuelve loca. 1519 01:08:48,158 --> 01:08:50,327 Simplemente no quería ser papá. 1520 01:08:50,360 --> 01:08:52,429 Tú no eres papá. 1521 01:08:52,462 --> 01:08:55,098 Deberías haber visto su cara. 1522 01:08:55,131 --> 01:08:56,766 Nunca más volverá a hablarme. 1523 01:08:56,800 --> 01:08:58,835 Sí, lo hará. 1524 01:08:58,868 --> 01:09:00,570 Lo digo en serio. Todo estará bien. 1525 01:09:02,839 --> 01:09:05,108 ¿Puedes esperar aquí? 1526 01:09:05,141 --> 01:09:06,610 Tengo que comprar algo para un amigo. 1527 01:09:06,643 --> 01:09:08,645 Volveré en un segundo. 1528 01:09:10,347 --> 01:09:13,149 No, gracias. 1529 01:09:15,252 --> 01:09:17,153 [La puerta se cierra de golpe] 1530 01:09:18,255 --> 01:09:22,158 ¿A quién conoces que viva aquí? 1531 01:09:22,192 --> 01:09:25,995 Mmm, no te preocupes por eso. 1532 01:09:26,029 --> 01:09:28,698 Uf, Ali, no, odio eso, está bien. 1533 01:09:28,732 --> 01:09:31,301 Y también ésta ha sido una noche larga y horrible. 1534 01:09:31,335 --> 01:09:32,802 ¿Podemos por favor irnos a casa? 1535 01:09:32,836 --> 01:09:35,038 Sí, espera ahí mismo, ¿vale? 1536 01:09:35,071 --> 01:09:37,841 [Suspiros] 1537 01:09:39,243 --> 01:09:40,844 ¿Esto está goteando? 1538 01:09:47,617 --> 01:09:49,653 ¿Bolsa y bolso? 1539 01:09:49,686 --> 01:09:52,289 Eh, sí. ¿Dos? 1540 01:09:53,857 --> 01:09:55,191 Dos y dos. 1541 01:09:55,225 --> 01:09:57,093 ¿Qué? Espera, se está quedando con mi dinero. 1542 01:09:57,126 --> 01:09:59,263 Ya vuelve, novato. 1543 01:09:59,296 --> 01:10:00,730 ¿Es este tu amigo? 1544 01:10:00,764 --> 01:10:03,199 - ¿Qué hizo...? - Sólo cállate, ¿vale? 1545 01:10:03,233 --> 01:10:05,402 - ¿Por qué? - ¿Es esto un negocio de drogas? 1546 01:10:05,435 --> 01:10:07,671 - ¿Estás comprando drogas? - Cállate, bolsa de basura. 1547 01:10:07,704 --> 01:10:09,373 Eh, mira mejor, chico genial. 1548 01:10:09,406 --> 01:10:10,940 Soy una pasa de California. 1549 01:10:10,974 --> 01:10:14,077 ¡Dana! ¿Puedes... puedes ser tranquilo, por favor? 1550 01:10:14,110 --> 01:10:15,279 No, no puedo ser genial. 1551 01:10:15,312 --> 01:10:16,680 He tenido la peor noche, 1552 01:10:16,713 --> 01:10:18,114 y no se porque me traerías 1553 01:10:18,147 --> 01:10:19,883 a este asqueroso lugar. 1554 01:10:19,916 --> 01:10:23,019 Sin ofender. Vámonos. 1555 01:10:23,052 --> 01:10:25,722 [El vidrio se rompe] ¡Oh! ¡Ay dios mío! 1556 01:10:25,755 --> 01:10:27,457 ¿Eso es una aguja? 1557 01:10:27,491 --> 01:10:30,394 - Sólo cálmate, ¿vale? - No quiero calmarme. 1558 01:10:30,427 --> 01:10:32,128 Es para un amigo. Ni siquiera es para mí. 1559 01:10:32,161 --> 01:10:34,564 Y esto no es algo normal para mí, ¿vale? 1560 01:10:34,598 --> 01:10:35,899 Es... es un día festivo. 1561 01:10:35,932 --> 01:10:37,233 La festividad es Halloween 1562 01:10:37,267 --> 01:10:38,602 que no son típicamente unas vacaciones de heroína 1563 01:10:38,635 --> 01:10:40,637 en los calendarios de la mayoría de las personas. 1564 01:10:40,670 --> 01:10:42,906 Eres tan inteligente. ¿Por qué harías esto? 1565 01:10:42,939 --> 01:10:45,041 Sabes que la gente lo hace una vez y se vuelve adicta... 1566 01:10:45,074 --> 01:10:47,977 Lo hice una vez. Estoy bien. 1567 01:10:48,011 --> 01:10:49,446 Jesús, jodido Cristo, Dana, 1568 01:10:49,479 --> 01:10:51,214 No todo es tan blanco y negro. 1569 01:10:51,247 --> 01:10:54,818 Puedes... puedes follarte a Nate y seguir amando a Ben, ¿verdad? 1570 01:10:54,851 --> 01:10:56,320 ¡Oh, mierda! 1571 01:10:56,353 --> 01:10:59,989 Bueno. Necesitas simplemente salir. 1572 01:11:00,023 --> 01:11:03,059 No estás en esta conversación. 1573 01:11:03,092 --> 01:11:04,928 [Suspiros] 1574 01:11:04,961 --> 01:11:06,730 [Pasos en las escaleras] 1575 01:11:06,763 --> 01:11:12,001 Entonces, Mini Trash, ¿quieres tu mierda o no? 1576 01:11:16,272 --> 01:11:18,408 No. 1577 01:11:18,442 --> 01:11:19,743 [Gritos apagados] ¡Cinco! ¡Cinco! 1578 01:11:19,776 --> 01:11:21,678 - ¿Qué es eso? - No sé. 1579 01:11:21,711 --> 01:11:24,448 - ¡Eh, corre, pasas, corre! - ¡Ve, ve, Ali! 1580 01:11:24,481 --> 01:11:26,783 Ve, ve, ve, ve, ve. 1581 01:11:26,816 --> 01:11:28,818 - Esperad, señoras. - ¿Estás bromeando? 1582 01:11:28,852 --> 01:11:30,454 Sólo dije que no. 1583 01:11:30,487 --> 01:11:32,922 Y estoy seguro de que Nancy Reagan estaría muy orgullosa. 1584 01:11:32,956 --> 01:11:34,290 Pero estás invadiendo la propiedad. 1585 01:11:34,324 --> 01:11:36,626 Vamos. 1586 01:11:37,961 --> 01:11:40,597 ♪ Completamente solo 1587 01:11:40,630 --> 01:11:43,600 ♪ Completamente solo [Alan se ríe] 1588 01:11:43,633 --> 01:11:48,638 ♪ Como un perro miope con un hueso ♪ 1589 01:11:48,672 --> 01:11:50,540 ♪ Ay, pero es mejor. 1590 01:11:50,574 --> 01:11:54,611 Oye. Lenny está en HBO. 1591 01:11:54,644 --> 01:11:57,981 ♪ Hablando por teléfono Le di todo ♪ 1592 01:11:58,014 --> 01:12:02,652 ¿Recuerdas que te llevé a verlo en nuestra primera cita? 1593 01:12:02,686 --> 01:12:05,622 Luego fuimos a la corte nocturna para ver prostitutas. 1594 01:12:05,655 --> 01:12:07,891 y los proxenetas son procesados. 1595 01:12:07,924 --> 01:12:09,693 [Risas] 1596 01:12:30,179 --> 01:12:33,216 ¿Qué es...? 1597 01:12:33,249 --> 01:12:35,385 ¿Qué te pasa, eh? 1598 01:12:38,087 --> 01:12:39,355 Hola. 1599 01:12:40,289 --> 01:12:41,725 [Besos] 1600 01:12:44,227 --> 01:12:46,863 [Respiración pesada] 1601 01:12:52,201 --> 01:12:55,872 [Exhala] 1602 01:13:00,777 --> 01:13:07,417 [gemidos] 1603 01:13:07,451 --> 01:13:11,721 [Grita] Ah. ¡Oh! 1604 01:13:11,755 --> 01:13:14,190 Ah, ah. 1605 01:13:14,223 --> 01:13:16,025 [Suspiros] 1606 01:13:16,059 --> 01:13:18,194 Ah. 1607 01:13:18,227 --> 01:13:19,929 ♪ seré rico 1608 01:13:19,963 --> 01:13:21,197 [Jadeos] 1609 01:13:21,230 --> 01:13:25,902 ♪ Pero tan solo 1610 01:13:25,935 --> 01:13:27,904 [Aplausos] 1611 01:13:39,315 --> 01:13:41,951 ¿Alan? 1612 01:13:41,985 --> 01:13:43,152 ¿Qué? 1613 01:13:44,921 --> 01:13:46,990 ¿Quién de nosotros folla mejor? 1614 01:13:51,094 --> 01:13:54,063 ¿Qué... de qué estás hablando? 1615 01:13:54,097 --> 01:13:57,433 Sólo... sólo detente, está bien. 1616 01:13:57,467 --> 01:13:59,969 De verdad, Patty, no sé qué estás... 1617 01:14:00,003 --> 01:14:01,104 Detente. 1618 01:14:01,137 --> 01:14:03,507 Deja de mentir. 1619 01:14:07,043 --> 01:14:09,012 Sé lo de Carla. 1620 01:14:09,045 --> 01:14:13,683 Leí toda la estúpida... mierda que escribiste. 1621 01:14:13,717 --> 01:14:18,454 ¿Hablas en serio? Es una obra de teatro. 1622 01:14:18,488 --> 01:14:20,256 Es... es para la obra. 1623 01:14:20,289 --> 01:14:23,527 Debería tirarte esa maldita computadora a la cabeza. 1624 01:14:23,560 --> 01:14:24,928 Patty, yo... 1625 01:14:24,961 --> 01:14:26,663 Quédate, quédate donde estás. 1626 01:14:32,135 --> 01:14:33,537 ¿Cuál era tu plan? 1627 01:14:33,570 --> 01:14:35,872 ¿Alguna vez me lo ibas a decir o...? 1628 01:14:43,146 --> 01:14:46,583 ¿Por qué ella y no yo? 1629 01:14:49,152 --> 01:14:51,621 Porque ella sabe que estoy vivo, ¿vale? 1630 01:14:51,655 --> 01:14:54,691 ¿Sabe que estás vivo? ¿En realidad? 1631 01:14:54,724 --> 01:14:58,161 ¿Cuándo fue la última vez que usted o alguien en esta casa 1632 01:14:58,194 --> 01:14:59,663 ¿Alguna vez me has mirado? 1633 01:14:59,696 --> 01:15:01,064 Crees que soy un fracaso. 1634 01:15:01,097 --> 01:15:03,066 Lo dijiste justo delante de Ali. 1635 01:15:03,099 --> 01:15:04,634 ¿Hice qué? 1636 01:15:04,668 --> 01:15:05,902 Ya ni siquiera te gusto. 1637 01:15:05,935 --> 01:15:07,470 Mira, me casé contigo, está bien. 1638 01:15:07,503 --> 01:15:08,838 ¿Podemos simplemente asumir que me gustas? 1639 01:15:08,872 --> 01:15:11,541 No tengo que asumir con ella. 1640 01:15:11,575 --> 01:15:13,242 ¡Ella me dice! 1641 01:15:13,276 --> 01:15:14,811 ¿En realidad? ¿Ella te dice qué? 1642 01:15:14,844 --> 01:15:16,713 Que eres tan genial y que ella te ama. 1643 01:15:16,746 --> 01:15:18,748 Sí, por quien soy y por alguna otra persona. 1644 01:15:18,782 --> 01:15:21,751 ella desearía que yo pudiera serlo. 1645 01:15:27,423 --> 01:15:30,059 yo tenia... 1646 01:15:34,063 --> 01:15:36,532 No tenía idea... 1647 01:15:36,566 --> 01:15:39,035 que esto iba a ser cualquier cosa, Patty. 1648 01:15:42,471 --> 01:15:45,441 No quiero perderte. 1649 01:15:45,474 --> 01:15:47,577 Y las chicas. 1650 01:15:49,913 --> 01:15:52,548 Rompiste las reglas. 1651 01:15:56,385 --> 01:15:58,688 [Suena el teléfono] 1652 01:15:58,722 --> 01:16:00,523 [Suspiros] 1653 01:16:00,556 --> 01:16:03,359 [Suena el teléfono] 1654 01:16:03,392 --> 01:16:05,261 [Charla ininteligible] 1655 01:16:05,294 --> 01:16:07,230 [Desbloqueo de puertas] 1656 01:16:07,263 --> 01:16:09,733 [La puerta chirría] 1657 01:16:12,135 --> 01:16:13,302 [Suspiros] 1658 01:16:20,576 --> 01:16:21,811 [Se ríe en voz baja] 1659 01:16:27,684 --> 01:16:29,485 [La puerta suena] 1660 01:16:29,518 --> 01:16:32,588 [La puerta se abre de golpe] 1661 01:16:42,832 --> 01:16:45,802 [Música suave] 1662 01:16:45,835 --> 01:16:50,907 ♪ 1663 01:16:50,940 --> 01:16:53,509 Oye. [Acariciando] 1664 01:16:53,542 --> 01:16:56,145 Estamos en casa. 1665 01:16:56,179 --> 01:16:58,748 Hablaremos todos por la mañana. 1666 01:16:58,782 --> 01:17:00,349 Voy a encontrar un lugar. 1667 01:17:00,383 --> 01:17:02,085 Bueno. 1668 01:17:02,118 --> 01:17:03,319 Bueno. 1669 01:17:03,352 --> 01:17:10,626 ♪ 1670 01:17:27,576 --> 01:17:29,612 ¿Mamá? 1671 01:17:29,645 --> 01:17:32,148 [Suspiros] 1672 01:17:32,181 --> 01:17:33,883 ¿Mamá? 1673 01:17:37,921 --> 01:17:39,956 Dios mío, mamá. 1674 01:17:39,989 --> 01:17:42,992 Estamos bien. Lo siento mucho. Estamos bien. 1675 01:17:43,026 --> 01:17:46,763 Estamos bien. Mamá, estamos totalmente bien. 1676 01:17:59,408 --> 01:18:01,244 [Huele] 1677 01:18:03,679 --> 01:18:05,681 Tu padre la cagó. [Risas] 1678 01:18:08,417 --> 01:18:11,654 Lo sabemos. 1679 01:18:11,687 --> 01:18:13,689 ¿Tú haces? 1680 01:18:17,193 --> 01:18:19,996 No lo sabemos desde hace mucho tiempo. 1681 01:18:20,029 --> 01:18:22,231 Y tampoco estábamos seguros. 1682 01:18:22,265 --> 01:18:24,500 Sí, pero debería habértelo dicho. 1683 01:18:24,533 --> 01:18:25,835 No, no, no. 1684 01:18:25,869 --> 01:18:28,204 No tienes nada por qué disculparte. 1685 01:18:29,873 --> 01:18:32,708 Yo también lo sé desde hace un tiempo. 1686 01:18:35,278 --> 01:18:38,381 [Suspiros] 1687 01:19:04,808 --> 01:19:06,876 [Tose] 1688 01:19:06,910 --> 01:19:09,278 Ah. [Tos seca] 1689 01:19:09,312 --> 01:19:11,380 No. [Chisporrotea] 1690 01:19:11,414 --> 01:19:13,382 [Tosiendo] 1691 01:19:13,416 --> 01:19:15,418 [Tos seca] 1692 01:19:17,486 --> 01:19:19,823 Ven aquí. 1693 01:19:21,590 --> 01:19:25,061 Los amo mucho chicos. 1694 01:19:25,094 --> 01:19:27,596 Incluso cuando me vuelves loco. 1695 01:19:27,630 --> 01:19:30,099 Eres lo mejor que me ha pasado. 1696 01:19:32,936 --> 01:19:36,739 Sabes que no siempre termina así. 1697 01:19:36,772 --> 01:19:39,342 Bien, no tiene por qué terminar así. 1698 01:19:46,782 --> 01:19:49,018 Esto no es tan malo. 1699 01:19:53,656 --> 01:20:00,897 ♪ 1700 01:20:09,973 --> 01:20:11,540 [Golpeando] 1701 01:20:13,209 --> 01:20:14,677 ♪ Lo vi en sus ojos 1702 01:20:14,710 --> 01:20:17,981 No quiero verte. 1703 01:20:18,014 --> 01:20:21,684 ♪ Oh, no fue lo que ella dijo ♪ 1704 01:20:21,717 --> 01:20:25,488 ♪ Ella se unió como un sueño ♪ 1705 01:20:25,521 --> 01:20:27,223 [Desbloqueo de puertas] 1706 01:20:27,256 --> 01:20:32,461 ♪ Que no sabía que tenía 1707 01:20:32,495 --> 01:20:35,131 ♪ De la vida dormida que llevo ♪ 1708 01:20:35,164 --> 01:20:36,199 Hola. 1709 01:20:36,232 --> 01:20:38,201 Crees que estás siendo lindo. 1710 01:20:38,234 --> 01:20:40,236 Pero estás siendo un maldito imbécil. 1711 01:20:40,269 --> 01:20:41,737 [Suenan los teléfonos] 1712 01:20:41,770 --> 01:20:46,709 ♪ no puedo reconocer 1713 01:20:46,742 --> 01:20:50,880 ♪ El que está frente a mí. 1714 01:20:50,914 --> 01:20:55,684 ♪ Oh, la verdad es que no me importa ♪ 1715 01:20:55,718 --> 01:21:00,489 ♪ Y finalmente apareció ♪ 1716 01:21:00,523 --> 01:21:05,861 ♪ Date la vuelta y luego él está ahí ♪ 1717 01:21:05,895 --> 01:21:07,997 ♪ Oh, los amantes que tengo... 1718 01:21:08,031 --> 01:21:09,398 [Estrellándose] 1719 01:21:09,432 --> 01:21:11,567 [Risas] 1720 01:21:11,600 --> 01:21:13,669 ♪ 1721 01:21:13,702 --> 01:21:18,607 ♪ quiero conocerte 1722 01:21:18,641 --> 01:21:19,909 ♪ quiero mostrarte 1723 01:21:19,943 --> 01:21:22,545 - Te amo. - Te amo. 1724 01:21:22,578 --> 01:21:23,947 Gracias. 1725 01:21:26,582 --> 01:21:30,553 Um, te hice esta cinta. 1726 01:21:30,586 --> 01:21:34,924 Oh. Que perdedor. 1727 01:21:38,261 --> 01:21:41,197 Lo llamé. Sabía que volverían a estar juntos. 1728 01:21:41,230 --> 01:21:42,765 Sí, lo sabes todo. 1729 01:21:42,798 --> 01:21:45,401 Sí. Adiós. 1730 01:21:45,434 --> 01:21:46,970 ¡Adiós! 1731 01:22:03,953 --> 01:22:06,990 ¿Quieres drogarte y ver "Zelig"? 1732 01:22:07,023 --> 01:22:09,925 No precisamente. 1733 01:22:12,595 --> 01:22:13,596 ¿Qué pasa? 1734 01:22:13,629 --> 01:22:15,598 ¿Qué quieres decir? 1735 01:22:17,000 --> 01:22:18,901 No estás diciendo nada. 1736 01:22:18,934 --> 01:22:21,504 Tú tampoco. 1737 01:22:23,172 --> 01:22:26,109 Mi mamá quería que te invitara 1738 01:22:26,142 --> 01:22:28,344 a la fiesta del 80 cumpleaños de mi abuela. 1739 01:22:28,377 --> 01:22:29,412 [Risas] 1740 01:22:29,445 --> 01:22:31,347 Ah. 1741 01:22:31,380 --> 01:22:34,817 Te llaman mi novia. 1742 01:22:34,850 --> 01:22:36,619 ¿Está bien? 1743 01:22:38,854 --> 01:22:41,090 Me gustas. 1744 01:22:41,124 --> 01:22:46,095 Me gusta mucho. 1745 01:22:46,129 --> 01:22:49,098 Um, parece que dentro de un año 1746 01:22:49,132 --> 01:22:52,135 Estaremos en diferentes escuelas. 1747 01:22:52,168 --> 01:22:54,770 Y ni siquiera sé dónde estaré, ¿sabes? 1748 01:22:54,803 --> 01:22:56,639 Y es como en algún momento 1749 01:22:56,672 --> 01:22:58,941 o te voy a hacer daño o me vas a hacer daño a mí, 1750 01:22:58,974 --> 01:23:02,445 y... como si fuéramos amigos. 1751 01:23:02,478 --> 01:23:04,680 Así que sólo quiero seguir siendo amigos. 1752 01:23:04,713 --> 01:23:06,715 Entiendo. 1753 01:23:06,749 --> 01:23:08,284 ¿Qué hora es? 1754 01:23:08,317 --> 01:23:10,819 - Probablemente sean las 3:00. - Sí, debería irme. 1755 01:23:10,853 --> 01:23:13,156 Probablemente mi papá esté abajo. 1756 01:23:13,189 --> 01:23:15,558 Que le jodan el auto. [Risas] 1757 01:23:23,432 --> 01:23:26,469 Entonces, enciendes las luces intermitentes. 1758 01:23:26,502 --> 01:23:29,072 Mira tu espejo retrovisor, tu espejo lateral. 1759 01:23:29,105 --> 01:23:31,707 Lo sé. 1760 01:23:31,740 --> 01:23:34,477 [El motor gira] 1761 01:23:34,510 --> 01:23:36,745 ¿A dónde voy? 1762 01:23:36,779 --> 01:23:39,148 La casa de amapola. 1763 01:23:39,182 --> 01:23:41,817 ¿Te mudaste con Poppy? 1764 01:23:41,850 --> 01:23:43,519 Eso es deprimente. 1765 01:23:43,552 --> 01:23:44,987 Gracias. 1766 01:23:45,020 --> 01:23:46,422 No es tan malo. 1767 01:23:46,455 --> 01:23:48,191 Pasa la mayor parte de su tiempo en Atlantic City. 1768 01:23:48,224 --> 01:23:49,525 con sabor del mes, 1769 01:23:49,558 --> 01:23:51,327 y le doy de comer a su gato mientras él no está. 1770 01:23:51,360 --> 01:23:53,262 Sí, realmente no quiero ir a Queens. 1771 01:23:53,296 --> 01:23:55,331 Entonces, ¿puedes simplemente firmar los papeles? 1772 01:23:55,364 --> 01:23:57,733 y decir que completamos las horas? 1773 01:24:03,206 --> 01:24:05,441 [Apaga el motor] 1774 01:24:05,474 --> 01:24:08,844 Tienes todo el derecho a estar molesto. 1775 01:24:08,877 --> 01:24:10,679 Fresco. 1776 01:24:10,713 --> 01:24:14,283 Nunca sabrás cuánto lo siento realmente. 1777 01:24:14,317 --> 01:24:17,953 Pero no voy a dejar esta familia. 1778 01:24:17,986 --> 01:24:20,923 Sigues diciendo eso. 1779 01:24:20,956 --> 01:24:24,227 ¿Cómo funciona eso realmente? 1780 01:24:28,097 --> 01:24:30,899 No tengo ni puta idea. 1781 01:24:30,933 --> 01:24:33,436 [Risas] 1782 01:24:33,469 --> 01:24:34,570 [Risas] 1783 01:24:34,603 --> 01:24:38,241 [Suspiros] 1784 01:24:39,575 --> 01:24:41,477 ¿Alguna vez has pensado en la posibilidad 1785 01:24:41,510 --> 01:24:47,150 ¿Que Carla simplemente está llenando un vacío que tú creaste? 1786 01:24:47,183 --> 01:24:48,917 ¿Evitar? 1787 01:24:48,951 --> 01:24:51,053 - Sí. - ¿Qué es eso? 1788 01:24:51,086 --> 01:24:52,888 ¿Te gusta Oprah? 1789 01:24:52,921 --> 01:24:56,292 No, Dios, ¿por qué todos piensan que Oprah me da mis cosas? 1790 01:24:56,325 --> 01:24:58,127 Porque tu mierda es demasiado sabia 1791 01:24:58,161 --> 01:25:01,630 por la cantidad de tiempo que has estado en este planeta. 1792 01:25:03,266 --> 01:25:05,901 [Ambos se ríen] 1793 01:25:05,934 --> 01:25:07,736 Muy bien. 1794 01:25:07,770 --> 01:25:09,104 [El motor gira] 1795 01:25:09,138 --> 01:25:11,140 Entonces, ¿Poppy tiene un gato? 1796 01:25:11,174 --> 01:25:12,908 Sí, en realidad nunca lo he visto. 1797 01:25:12,941 --> 01:25:15,178 pero lo huelo. 1798 01:25:15,211 --> 01:25:17,112 [Risas] Fácil. Bien, lo tienes. 1799 01:25:17,146 --> 01:25:19,448 Bueno. 1800 01:25:20,983 --> 01:25:22,818 Fácil, fácil, fácil. [Los frenos chirrían] 1801 01:25:22,851 --> 01:25:26,355 Cuidado con esta chica de falda corta. 1802 01:25:30,493 --> 01:25:32,861 Voy a darme un baño. 1803 01:25:32,895 --> 01:25:34,697 [Suspiros] 1804 01:25:37,032 --> 01:25:38,801 quiero pegarlo a la pared 1805 01:25:38,834 --> 01:25:40,336 y toma un lanzallamas 1806 01:25:40,369 --> 01:25:43,272 y dispararle fuego al pelo. 1807 01:25:43,306 --> 01:25:44,840 Y luego solo toma un poco de tinta 1808 01:25:44,873 --> 01:25:47,476 y dispárelo a sus malditos ojos azules. 1809 01:25:47,510 --> 01:25:48,444 Bueno. 1810 01:25:48,477 --> 01:25:50,546 - Mátalo también. - Detener. 1811 01:25:50,579 --> 01:25:53,349 No puedo seguir teniendo esta conversación contigo. 1812 01:25:53,382 --> 01:25:54,983 Si no querías tener la conversación, 1813 01:25:55,017 --> 01:25:56,852 probablemente no deberías haberme contado sobre eso 1814 01:25:56,885 --> 01:25:58,621 porque la imagen de ustedes dos jodiendo 1815 01:25:58,654 --> 01:26:00,223 está en mi cabeza. 1816 01:26:00,256 --> 01:26:01,790 ¿Sabes cómo es eso? 1817 01:26:01,824 --> 01:26:03,125 No, no lo hago. 1818 01:26:03,158 --> 01:26:06,329 No quería mentirte más. 1819 01:26:06,362 --> 01:26:08,531 Hacer trampa es mentir. 1820 01:26:08,564 --> 01:26:10,499 Me lo dijiste para sentirte mejor. 1821 01:26:10,533 --> 01:26:12,134 Sólo porque hice una cosa de mierda 1822 01:26:12,167 --> 01:26:14,803 No significa que haga todas las cosas de mierda. 1823 01:26:14,837 --> 01:26:18,474 Hice algo estúpido y asqueroso. 1824 01:26:18,507 --> 01:26:21,977 y lo siento infinitamente, infinitamente. 1825 01:26:22,010 --> 01:26:23,479 Siempre lo lamentaré 1826 01:26:23,512 --> 01:26:25,013 pero tampoco puedo deshacerlo, 1827 01:26:25,047 --> 01:26:26,482 y no se que hacer. 1828 01:26:26,515 --> 01:26:30,686 Te amo. Te amo. Y me odio a mí mismo. 1829 01:26:30,719 --> 01:26:33,322 Y yo solo... 1830 01:26:33,356 --> 01:26:35,391 Yo solo, yo... 1831 01:26:38,126 --> 01:26:40,563 [Llorando] No sé qué más hacer. 1832 01:26:43,899 --> 01:26:46,769 [La puerta se cierra] 1833 01:26:46,802 --> 01:26:48,371 [La revista golpea] 1834 01:26:51,874 --> 01:26:54,277 [Salpicaduras] 1835 01:26:55,711 --> 01:26:57,212 [Golpeando] 1836 01:27:10,959 --> 01:27:14,297 [Suspiros] Quiero decir... 1837 01:27:14,330 --> 01:27:16,899 ¿Crees que no estaba asustado y aburrido también? 1838 01:27:19,402 --> 01:27:22,137 Me pediste que me casara contigo. 1839 01:27:22,170 --> 01:27:23,406 Sí. [Risas] 1840 01:27:23,439 --> 01:27:25,308 Porque quería casarme contigo. 1841 01:27:25,341 --> 01:27:26,942 Pero sí, es aterrador. 1842 01:27:26,975 --> 01:27:28,977 pensando que voy a pasar el resto de mi vida 1843 01:27:29,011 --> 01:27:30,746 comparando a todos los demás contigo. 1844 01:27:30,779 --> 01:27:33,882 Lo sé. 1845 01:27:33,916 --> 01:27:37,820 Yo... quiero decir, ¿qué pasa en seis meses? 1846 01:27:37,853 --> 01:27:40,723 No creo que ninguno de nosotros 1847 01:27:40,756 --> 01:27:43,426 Puedo decir que va a ser perfecto. 1848 01:27:44,493 --> 01:27:48,497 Pero puedo... puedo decir que te amo. 1849 01:27:48,531 --> 01:27:51,400 Y solo quiero vivir una vida 1850 01:27:51,434 --> 01:27:53,969 donde siempre nos elegimos unos a otros. 1851 01:27:56,972 --> 01:27:58,474 Y te elijo a ti. 1852 01:28:03,045 --> 01:28:05,381 Si me dejas. 1853 01:28:08,451 --> 01:28:09,718 [sollozos] 1854 01:28:11,887 --> 01:28:13,088 [sollozos] 1855 01:28:13,121 --> 01:28:15,991 ¿Te bañarás conmigo? 1856 01:28:20,195 --> 01:28:22,097 ¿Tendremos sexo en él? 1857 01:28:22,130 --> 01:28:24,299 [Risas] 1858 01:28:24,333 --> 01:28:26,268 Sabes que eso no funciona. 1859 01:28:26,301 --> 01:28:28,771 Vamos a follar en esta bañera. 1860 01:28:28,804 --> 01:28:31,607 Te golpearán los codos. 1861 01:28:31,640 --> 01:28:36,379 ¡Oh, no! [Risas] 1862 01:28:38,881 --> 01:28:43,719 [Salpicaduras] 1863 01:28:43,752 --> 01:28:45,354 Por supuesto que puedes, cariño. 1864 01:28:45,388 --> 01:28:47,222 - ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños! 1865 01:28:47,255 --> 01:28:48,791 [Risas] Lo siento. 1866 01:28:48,824 --> 01:28:50,793 - Hola mamá. Te ves bonita. - Feliz cumpleaños. 1867 01:28:50,826 --> 01:28:52,561 - Gracias. - Feliz cumpleaños. 1868 01:28:52,595 --> 01:28:54,463 - Hola. Encantado de verte. - ¿Eso es mío? 1869 01:28:54,497 --> 01:28:56,965 Adivina qué es. ¡Es una trinchera! 1870 01:28:56,999 --> 01:28:59,402 - ¡Oh! - Ella también consiguió uno para ella. 1871 01:28:59,435 --> 01:29:01,136 Lo hice, pero no coincide. 1872 01:29:01,169 --> 01:29:03,806 - Entonces, no seremos idiotas. - Quizás yo también debería conseguir uno. 1873 01:29:03,839 --> 01:29:04,973 No, no, no lo hagas. 1874 01:29:05,007 --> 01:29:06,141 Sí. 1875 01:29:06,174 --> 01:29:07,743 ¿Qué llevas puesto? 1876 01:29:07,776 --> 01:29:09,678 Esto es lo que se llama una declaración de moda. 1877 01:29:09,712 --> 01:29:11,346 - ¡Te encantan estos tirantes! - Me encanta. 1878 01:29:11,380 --> 01:29:13,549 Parece un adorable Doug Henning. 1879 01:29:13,582 --> 01:29:15,083 No digo que no sean lindos. 1880 01:29:15,117 --> 01:29:16,719 Sólo digo que la gente va a asumir 1881 01:29:16,752 --> 01:29:18,220 que tienes que subirte los pantalones 1882 01:29:18,253 --> 01:29:19,688 porque llevas pañal. 1883 01:29:19,722 --> 01:29:21,323 Creo que son adorables. 1884 01:29:21,356 --> 01:29:22,691 - Creo que es así... - Un lindo pañal. 1885 01:29:22,725 --> 01:29:24,159 me estoy quitando esto de ti. 1886 01:29:24,192 --> 01:29:25,494 - No, no lo eres. - No, vamos. 1887 01:29:25,528 --> 01:29:27,029 - Lo tendré. - Desacelerar. 1888 01:29:27,062 --> 01:29:28,864 Tienes que ser un gato para ser mi gatito, miau. 1889 01:29:28,897 --> 01:29:30,165 ¡Sí! [Risas] 1890 01:29:30,198 --> 01:29:31,667 [Risas] ¡Vaya! 1891 01:29:31,700 --> 01:29:33,368 ¿Realmente no acabas de decir eso? 1892 01:29:33,402 --> 01:29:35,604 - Llevo seis meses esperando... - Ese es mi chico. 1893 01:29:35,638 --> 01:29:38,073 Tu gato será mi gatito, miau, mi Ben. 1894 01:29:38,106 --> 01:29:39,742 - Ey. - Hola. 1895 01:29:39,775 --> 01:29:42,911 - Feliz cumpleaños, Ali. - Gracias. 1896 01:29:46,214 --> 01:29:47,716 [Besos] Hola. 1897 01:29:49,051 --> 01:29:50,953 ¿Qué? ¿Sin regalo? 1898 01:29:50,986 --> 01:29:54,089 Está estacionado afuera. 1899 01:29:54,122 --> 01:29:56,191 ¿En realidad? 1900 01:29:56,224 --> 01:29:58,193 Te ves genial. 1901 01:29:58,226 --> 01:30:01,096 Pareces cansado. 1902 01:30:01,129 --> 01:30:02,698 ¿Hay algo afuera? 1903 01:30:02,731 --> 01:30:04,700 Cariño, es un caballo y una calesa nuevos. 1904 01:30:04,733 --> 01:30:06,569 Ten cuidado, se resiste. 1905 01:30:06,602 --> 01:30:08,571 ¿Ni siquiera recibo dos regalos con esta mierda? 1906 01:30:08,604 --> 01:30:11,440 Eres un pequeño imbécil. 1907 01:30:11,474 --> 01:30:13,542 [Risas] Feliz cumpleaños. 1908 01:30:13,576 --> 01:30:15,043 Hola, Ben. 1909 01:30:15,077 --> 01:30:16,645 - Ey. ¿Cómo estás? - Qué bueno verte. 1910 01:30:16,679 --> 01:30:18,146 - Me alegro de verte también. - Mucho tiempo. 1911 01:30:18,180 --> 01:30:20,048 Sí. 1912 01:30:20,082 --> 01:30:22,818 Gracias por invitarme. 1913 01:30:28,090 --> 01:30:31,393 Bueno, ¡ah, Max! ¡Mi hombre! 1914 01:30:31,426 --> 01:30:32,795 - ¡Hurra! - Sí, él está aquí. 1915 01:30:32,828 --> 01:30:35,297 [Aplausos] Es un miembro de la familia. 1916 01:30:35,330 --> 01:30:37,232 - Luciendo elegante. - Es mi hijo perdido hace mucho tiempo. 1917 01:30:37,265 --> 01:30:39,001 - Oh, vaya. - Tienes los camarones, ¿verdad? 1918 01:30:39,034 --> 01:30:40,669 ¿Puedes... Max? 1919 01:30:40,703 --> 01:30:42,404 ¿Puedes poner los camarones a un lado de la parrilla? 1920 01:30:42,437 --> 01:30:45,240 No cerca de la carne porque estoy desarrollando un poco de alergia. 1921 01:30:45,273 --> 01:30:48,410 - Es "alérgica" a los camarones. - Soy. Me sonroja. 1922 01:30:48,443 --> 01:30:49,845 ¿Es eso lo que está realmente de moda? 1923 01:30:49,878 --> 01:30:52,114 - Sí. - Creo que eso me atrapó la última vez. 1924 01:30:52,147 --> 01:30:53,949 - Entonces, ¿qué estás bebiendo, Ali? - Esa es una bebida de cumpleaños. 1925 01:30:53,982 --> 01:30:55,584 [Música suave] Es... sí. 1926 01:30:55,618 --> 01:30:56,919 ¿Y ustedes simplemente dejaron que eso sucediera? 1927 01:30:56,952 --> 01:30:58,754 - ¿Estás bromeando? - Señoras... 1928 01:30:58,787 --> 01:31:00,122 ¿Recuerdas cuando fue a la cárcel, verdad? 1929 01:31:00,155 --> 01:31:01,524 Ella es... [Risas] 1930 01:31:01,557 --> 01:31:02,958 ¿Qué quieres decir con "ella"? ¿Qué pasa contigo? 1931 01:31:02,991 --> 01:31:04,693 - Yo estaba... - Fuiste cómplice. 1932 01:31:04,727 --> 01:31:06,294 Yo era un dingleberry en la situación. 1933 01:31:06,328 --> 01:31:07,830 - Eres el mayor. - No sabía lo que era... 1934 01:31:07,863 --> 01:31:09,598 Ni siquiera puede soportar su refresco. 1935 01:31:09,632 --> 01:31:12,267 Mamá dice que soy un peso pesado. 1936 01:31:12,300 --> 01:31:13,836 [Risas] 1937 01:31:13,869 --> 01:31:15,771 [Charla] 1938 01:31:15,804 --> 01:31:17,005 Dale todos los camarones. 1939 01:31:17,039 --> 01:31:19,141 [Risas] 1940 01:31:27,983 --> 01:31:30,686 [Música alegre] 1941 01:31:30,719 --> 01:31:37,760 ♪ 1942 01:31:38,527 --> 01:31:44,132 ♪ Te hubiera dado todo mi corazón ♪ 1943 01:31:44,166 --> 01:31:49,237 ♪ Pero hay alguien que lo ha destrozado ♪ 1944 01:31:49,271 --> 01:31:53,976 ♪ Y se ha llevado casi todo lo que tengo ♪ 1945 01:31:54,009 --> 01:31:59,481 ♪ Y si quieres intentaré amar de nuevo ♪ 1946 01:31:59,514 --> 01:32:02,918 ♪ Bebé, no puedes volver a amar 1947 01:32:02,951 --> 01:32:08,991 ♪ Sin el amor 1948 01:32:09,024 --> 01:32:14,262 ♪ El primer corte es el más profundo ♪ 1949 01:32:14,296 --> 01:32:18,366 ♪ El primer corte es el más profundo ♪ 1950 01:32:18,400 --> 01:32:21,670 ♪ Pero cuando se trata de tener suerte ♪ 1951 01:32:21,704 --> 01:32:23,405 ♪ personas 1952 01:32:23,438 --> 01:32:28,877 ♪ Cuando se trata de amor y necesidad, la gente ♪ 1953 01:32:28,911 --> 01:32:33,682 ♪ Pero cuando se trata de tener suerte, la gente ♪ 1954 01:32:33,716 --> 01:32:35,618 ♪ Así es como lo sé 1955 01:32:35,651 --> 01:32:40,856 ♪ El primer corte es el más profundo ♪ 1956 01:32:40,889 --> 01:32:45,928 ♪ El primer corte es el más profundo ♪ 1957 01:32:50,398 --> 01:32:55,237 ♪ Sólo para mirarte a mi lado ♪ 1958 01:32:55,270 --> 01:33:00,809 ♪ Sólo para ayudarme a secar las lágrimas que lloraré ♪ 1959 01:33:00,843 --> 01:33:05,113 ♪ Y estoy seguro de que te daré una oportunidad ♪ 1960 01:33:05,147 --> 01:33:10,485 ♪ Y si quieres intentaré amar de nuevo ♪ 1961 01:33:10,518 --> 01:33:17,860 ♪ Bebé, no puedes volver a amar sin amor ♪ 1962 01:33:20,362 --> 01:33:25,400 ♪ El primer corte es el más profundo ♪ 1963 01:33:25,433 --> 01:33:29,838 ♪ El primer corte es el más profundo ♪ 1964 01:33:29,872 --> 01:33:34,409 ♪ Pero cuando se trata de tener suerte, la gente ♪ 1965 01:33:34,442 --> 01:33:39,915 ♪ Cuando se trata de amor y necesidad, la gente ♪ 1966 01:33:39,948 --> 01:33:44,619 ♪ Cuando se trata de tener suerte, la gente ♪ 1967 01:33:44,653 --> 01:33:46,855 ♪ Así es como lo sé 1968 01:33:46,889 --> 01:33:51,694 ♪ El primer corte es el más profundo ♪ 1969 01:33:51,727 --> 01:33:56,899 ♪ El primer corte es el más profundo ♪ 1970 01:34:02,404 --> 01:34:09,644 ♪ 1971 01:34:11,646 --> 01:34:17,019 ♪ Te habría dado todo mi corazón ♪ 1972 01:34:17,052 --> 01:34:22,324 ♪ Pero hay alguien que lo ha destrozado ♪ 1973 01:34:22,357 --> 01:34:27,495 ♪ Sólo para tenerte a mi lado ♪ 1974 01:34:27,529 --> 01:34:34,302 ♪ Sólo para ayudarme a secar las lágrimas que lloraré ♪ 1975 01:34:34,336 --> 01:34:39,207 ♪ El primer corte es el más profundo ♪ 1976 01:34:39,241 --> 01:34:44,479 ♪ El primer corte es el más profundo ♪ 1977 01:34:44,512 --> 01:34:49,351 ♪ El primer corte es el más profundo ♪ 1978 01:34:54,757 --> 01:35:02,030 ♪ 1979 01:35:05,233 --> 01:35:10,839 ♪ El primer corte es el más profundo ♪ 1980 01:35:10,873 --> 01:35:14,609 ♪ El primer corte es el más profundo ♪ 1981 01:35:14,642 --> 01:35:16,178 ♪ Sí, sí, sí 1982 01:35:16,211 --> 01:35:21,016 ♪ El primer corte es el más profundo ♪ 1983 01:35:21,049 --> 01:35:24,186 [Música acústica suave] 1984 01:35:24,219 --> 01:35:31,259 ♪